1
00:01:01,859 --> 00:01:05,161
<i>Δεν έχω ιδέα
πώς να πούμε αυτήν την ιστορία.</i>

2
00:01:06,630 --> 00:01:08,931
<i>Δεν ξέρω καν
πώς να το ξεκινήσετε.</i>

3
00:01:08,933 --> 00:01:11,166
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα από αυτά τα κλασικά</i>

4
00:01:11,168 --> 00:01:13,935
<i>προτάσεις αρχής ιστορίας.</i>

5
00:01:13,937 --> 00:01:17,004
<i>"Ήταν η καλύτερη εποχή.
ήταν οι χειρότερες εποχές."</i>

6
00:01:17,006 --> 00:01:19,706
<i>Αλλά τι θα σήμαινε αυτό;</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,574
<i>Εννοώ, προφανώς,
κάπου στον κόσμο,</i>

8
00:01:21,576 --> 00:01:23,876
<i>είναι οι καλύτερες στιγμές
για κάποιον.</i>

9
00:01:23,878 --> 00:01:25,777
<i>Σαν να τρώει τόσο τρελό</i>

10
00:01:25,779 --> 00:01:27,311
<i>Βιετναμέζικο φαγητό
μόλις πήρε δωρεάν...</i>

11
00:01:27,313 --> 00:01:29,313
<i>...και η γυναίκα
που παρέδωσε το φαγητό</i>

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,682
<i>μοιάζει ακριβώς με το καυτό
κορίτσι από το Pussy Riot</i>

13
00:01:31,684 --> 00:01:33,850
<i>και τώρα βρίσκεται
στη γωνία</i>

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,152
<i>παίζω ανείπωτα όμορφα
μελωδίες στην άρπα.</i>

15
00:01:36,154 --> 00:01:38,053
<i>Ενώ μόλις πηγαίνει στην πόλη
σε αυτό το φαγητό.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,855
<i>Λοιπόν, ναι,
αυτή είναι η καλύτερη εποχή.</i>

17
00:01:40,857 --> 00:01:43,023
<i>Εν τω μεταξύ, κάποιος άλλος τύπος
έχει</i>

18
00:01:43,025 --> 00:01:44,858
<i>η θέλησή του έχει σπάσει
από επαγγελματίες βασανιστές...</i>

19
00:01:44,860 --> 00:01:48,194
<i>πάνω από κροκόδειλο
δεξαμενή οξέος.</i>

20
00:01:48,196 --> 00:01:49,862
<i>Και επειδή είναι οξύ,</i>

21
00:01:49,864 --> 00:01:51,930
<i>αυτοί οι κροκόδειλοι
είναι απλά τσαντισμένοι.</i>

22
00:01:51,932 --> 00:01:54,098
<i>Και μπαίνουν επίσης
αυτή η άσχημη μυρωδιά που παίρνεις...</i>

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,732
<i>...όταν χυθούν
ένα μάτσο γάλα</i>

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,899
<i>στο χώρο στάθμευσης του σχολείου.</i>

25
00:01:56,901 --> 00:01:58,767
<i>Και αυτό το βαρύ βασανιστήριο φίλε</i>

26
00:01:58,769 --> 00:02:00,702
<i>απλώς χτυπάει
στο διάολο.</i>

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,803
<i>Έλεγχος.</i>

28
00:02:10,243 --> 00:02:13,812
<i>Εντάξει, κοίτα.
Μόλις ξεκινήσω.</i>

29
00:02:13,814 --> 00:02:15,847
<i>Αυτή είναι η ιστορία του
το τελευταίο έτος του Λυκείου μου</i>

30
00:02:15,849 --> 00:02:17,748
<i>και πώς κατέστρεψε τη ζωή μου.</i>

31
00:02:17,750 --> 00:02:20,784
<i>Και πώς έκανα μια ταινία τόσο κακή,
κυριολεκτικά σκότωσε κάποιον.</i>

32
00:02:47,943 --> 00:02:50,177
<i>Το σκεφτόμουν
με αυτόν τον τρόπο:</i>

33
00:02:50,179 --> 00:02:53,280
<i>Γυμνάσιο Schenley
ήταν ένας κόσμος από μόνος του.</i>

34
00:02:53,282 --> 00:02:56,182
<i>Μέχρι το τελευταίο έτος, είχα μάθει
τις γλώσσες και τα έθιμα</i>

35
00:02:56,184 --> 00:02:57,464
<i>των διαφόρων κυρίαρχων κρατών της.</i>

36
00:02:58,084 --> 00:03:00,819
<i>Το κεφάλι κουνάει καταφατικά το Jock Nation.</i>

37
00:03:00,821 --> 00:03:03,221
<i>Η γροθιά χτυπάει
του Βασιλείου των Stoners.</i>

38
00:03:03,223 --> 00:03:05,056
<i>Οι αθώοι πνευματισμοί του</i>

39
00:03:05,058 --> 00:03:06,257
<i>Η Λαϊκή Δημοκρατία
του Theatre Dorks.</i>

40
00:03:06,259 --> 00:03:08,659
Greg, πώς ήταν το καλοκαίρι σου;

41
00:03:08,661 --> 00:03:10,727
Καλοκαίρι. Τι σημαίνει αυτή η λέξη
έστω κακός;

42
00:03:10,729 --> 00:03:12,695
Όπως, πιο "summ";

43
00:03:12,697 --> 00:03:13,862
<i>Σε μια τυπική ζωή στο γυμνάσιο,</i>

44
00:03:13,864 --> 00:03:15,997
<i>ανήκετε σε ένα έθνος...</i>

45
00:03:15,999 --> 00:03:18,366
<i>...που ποτέ δεν μπορεί
σας εγγυάται απόλυτη ασφάλεια.</i>

46
00:03:19,801 --> 00:03:21,681
<i>Αλλά σκέφτηκα
Βρήκα μια διέξοδο.</i>

47
00:03:22,770 --> 00:03:25,271
<i>Λάβετε υπηκοότητα σε κάθε έθνος.</i>

48
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
<i>Λάβετε διαβατήρια για παντού.</i>

49
00:03:28,675 --> 00:03:30,975
<i>Απλά μείνετε σε χαμηλούς τόνους
καλές σχέσεις με όλους...</i>

50
00:03:30,977 --> 00:03:33,177
<i>...αλληλεπιδράστε περιστασιακά μαζί τους
μια στο τόσο...</i>

51
00:03:33,179 --> 00:03:35,345
<i>...με τρόπο που είναι αόρατος
σε όλους τους άλλους.</i>

52
00:03:36,146 --> 00:03:38,013
<i>Μην δεσμεύεστε ποτέ σε αλληλεπίδραση</i>

53
00:03:38,015 --> 00:03:39,781
<i>δεν θα είναι περιστασιακό ή ήπιο.</i>

54
00:03:40,382 --> 00:03:42,249
Το τεστ σου ήταν σήμερα;

55
00:03:42,251 --> 00:03:44,351
Ουφ. Δοκιμές!
Έχω πάει εκεί.

56
00:03:44,353 --> 00:03:47,120
<i>Είναι σαν να στέλνεις στρατεύματα
στο Αφγανιστάν.</i>

57
00:03:47,122 --> 00:03:49,122
<i>Διατηρήστε σχέσεις
με πολίτες</i>

58
00:03:49,124 --> 00:03:50,723
<i>από τα περισσότερα
καταπατημένα έθνη.</i>

59
00:03:50,725 --> 00:03:53,192
<i>Για παράδειγμα, Scott Mayhew,</i>

60
00:03:53,194 --> 00:03:55,227
<i>ο γοτθικός κούκλος
Κάθομαι εδώ δίπλα.</i>

61
00:03:55,229 --> 00:03:56,361
Scott, ωραίος Berserker.

62
00:03:56,363 --> 00:03:58,196
Σας ευχαριστώ;

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,698
<i>Χρειάστηκαν χρόνια καλλιέργειας
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.</i>

64
00:04:04,169 --> 00:04:06,302
<i>Ή το καθολικό
εξοστρακισμένος Ill Phil.</i>

65
00:04:09,807 --> 00:04:11,339
<i>Πραγματικά ένα έθνος ενός.</i>

66
00:04:12,942 --> 00:04:16,910
<i>Και υπήρχαν μερικά
μέρη που απλά δεν μπορούσα να πάω.</i>

67
00:04:16,912 --> 00:04:19,379
<i>Όπως η καφετέρια.</i>

68
00:04:19,381 --> 00:04:22,181
<i>Κάθε τελευταία τετραγωνική ίντσα του
ήταν αμφισβητούμενη περιοχή.</i>

69
00:04:23,016 --> 00:04:24,950
<i>Ήταν η Κριμαία, το Κασμίρ,</i>

70
00:04:24,952 --> 00:04:27,032
<i>και τη Λωρίδα της Γάζας
όλα σε ένα.</i>

71
00:04:28,053 --> 00:04:31,455
<i>Επίσης το μέρος του
ο Ινδικός Ωκεανός με τους πειρατές.</i>

72
00:04:31,457 --> 00:04:35,358
Captain Phillips <i>πειρατές,</i>
<i>όχι</i> Οι Πειρατές της Καραϊβικής.

73
00:04:35,360 --> 00:04:37,993
<i>Αν και, στην πραγματικότητα, ποιος ξέρει;
Ίσως και τα δύο.</i>

74
00:04:44,765 --> 00:04:46,132
<i>Αντίθετα, έτρωγα πάντα μεσημεριανό
στο γραφείο</i>

75
00:04:46,134 --> 00:04:47,433
<i>του καθηγητή της ιστορίας μου.</i>

76
00:04:47,435 --> 00:04:48,467
<i>κ. McCarthy.</i>

77
00:04:48,469 --> 00:04:50,368
Γεγονός:

78
00:04:50,370 --> 00:04:53,437
Είμαι στο 309 για
τα επόμενα... 20 λεπτά.

79
00:04:54,972 --> 00:04:57,340
<i>Ο μόνος λογικός ενήλικας
σε όλο το Schenley.</i>

80
00:04:57,342 --> 00:04:58,874
Heathens.

81
00:04:58,876 --> 00:05:00,809
Σεβαστείτε την έρευνα.

82
00:05:00,811 --> 00:05:03,011
<i>Με τον Ερλ,
του οποίου ο ρόλος στη ζωή μου</i>

83
00:05:03,013 --> 00:05:05,780
<i>Δεν θα προσπαθήσω καν
σας εξηγώ αμέσως.</i>

84
00:05:05,782 --> 00:05:10,284
<i>Η αρμονία της συντριβής
και συλλογική δολοφονία.</i>

85
00:05:10,286 --> 00:05:12,386
<i>Τα καυτά κορίτσια καταστρέφουν τη ζωή σας.</i>

86
00:05:12,388 --> 00:05:16,523
<i>Δεν έχει σημασία αν είναι ζεστό
Το κορίτσι είναι επίσης καλό άτομο.</i>

87
00:05:16,525 --> 00:05:19,392
<i>Είναι μια άλκη,
είσαι τσιράκι.</i>

88
00:05:19,394 --> 00:05:21,634
<i>Απλώς περιπλανιέται
το δάσος, αγνοημένος.</i>

89
00:05:22,996 --> 00:05:25,277
<i>Και δεν το ξέρει καν αυτό
σου πάτησε το κεφάλι.</i>

90
00:05:27,398 --> 00:05:29,031
Γεια σου, Μάντισον.

91
00:05:29,033 --> 00:05:31,133
Γεια, πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

92
00:05:31,135 --> 00:05:33,768
Καλοκαίρι. Τι σημαίνει αυτή η λέξη
ακόμα και κακός, σωστά;

93
00:05:34,202 --> 00:05:36,403
Περισσότερα "summ".

94
00:05:36,405 --> 00:05:39,072
Χειμώνας, ίδια συμφωνία.
Πιο «χειμώνας»;

95
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
Ο McCarthy's το 309.

96
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
Τέλεια, ευχαριστώ.

97
00:05:44,211 --> 00:05:46,144
<i>Να ταπεινωθείς</i>

98
00:05:46,146 --> 00:05:48,112
<i>μπροστά από
αυτή η συντριπτική δυστυχία...</i>

99
00:05:48,114 --> 00:05:51,181
<i>...και συντριπτική
πορνεία</i>

100
00:05:51,183 --> 00:05:52,916
<i>και συντριπτική έλλειψη τάξης.</i>

101
00:05:52,918 --> 00:05:54,150
Βιτάκια.

102
00:05:56,920 --> 00:05:58,453
Αγάπη μου, μπορούμε να μπούμε;
Ιησού, Ιησού!

103
00:05:58,455 --> 00:06:00,855
Ναι. Τι θέλετε;

104
00:06:00,857 --> 00:06:02,456
Πρώτα απ' όλα,
περνούσα...

105
00:06:02,458 --> 00:06:04,925
...τα πράγματα σου
και είδα ότι εσύ

106
00:06:04,927 --> 00:06:06,526
δεν έχουν καν ξετυλιχθεί
τον κατάλογο του κολεγίου σας.

107
00:06:06,528 --> 00:06:08,227
Μαμά, μην περνάς τα πράγματα μου.

108
00:06:08,229 --> 00:06:11,263
Το συζητήσαμε και το παίρνει
να περάσω από τα πράγματά σου.

109
00:06:11,265 --> 00:06:12,931
Απλά ρίξτε μια ματιά.
Είναι διασκεδαστικό.

110
00:06:12,933 --> 00:06:14,232
Είναι σαν ένα μενού
για το μέλλον σου.

111
00:06:14,234 --> 00:06:17,068
Τι έχεις διάθεση;
Κάποιο Penn State;

112
00:06:17,070 --> 00:06:19,837
Λίγο Pepperdine;
Πομόνα; Πρίνστον;

113
00:06:19,839 --> 00:06:21,038
Δεν μπαίνω στο Πρίνστον.

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
Δεν μπαίνει στο Πρίνστον.

115
00:06:23,106 --> 00:06:24,473
Χμ, αυτό είναι;

116
00:06:24,475 --> 00:06:26,441
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι αυτό.

117
00:06:26,443 --> 00:06:29,363
Ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε
για κάτι λυπηρό.

118
00:06:31,279 --> 00:06:32,279
Τι;

119
00:06:36,449 --> 00:06:38,249
Τι συνέβη;

120
00:06:38,251 --> 00:06:40,384
Λοιπόν, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με την Denise Kushner,

121
00:06:40,386 --> 00:06:42,552
Η μαμά της Ρέιτσελ. Ξέρεις την Ντενίζ;

122
00:06:42,554 --> 00:06:44,387
Εμ, όχι πραγματικά.

123
00:06:44,389 --> 00:06:45,955
Είστε φίλοι
με τη Ρέιτσελ όμως.

124
00:06:45,957 --> 00:06:47,397
Ναι, εννοώ,
είμαστε σαν, γνωστοί.

125
00:06:47,890 --> 00:06:48,923
Έλα εδώ.

126
00:06:50,425 --> 00:06:51,425
Καλά.

127
00:06:57,864 --> 00:07:00,432
Η Ρέιτσελ έχει διαγνωστεί
με λευχαιμία.

128
00:07:00,434 --> 00:07:01,966
Μόλις το έμαθαν.

129
00:07:03,468 --> 00:07:05,001
Το τεστ σου ήταν σήμερα;

130
00:07:07,604 --> 00:07:09,338
Ουφ. Δοκιμές! Έχω πάει εκεί.

131
00:07:11,374 --> 00:07:12,874
Θεέ μου.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,177
Είναι σοβαρό αυτό;

133
00:07:17,179 --> 00:07:18,411
Κάνουν
όλων των ειδών τα τεστ.

134
00:07:18,413 --> 00:07:19,578
Κάνουν
ό,τι μπορούν.

135
00:07:19,580 --> 00:07:21,146
Απλώς δεν ξέρουν.

136
00:07:21,148 --> 00:07:23,047
Φίλε, αυτό είναι χάλια.

137
00:07:23,049 --> 00:07:24,181
εχεις δικιο.

138
00:07:24,183 --> 00:07:26,316
Είναι χάλια.

139
00:07:26,318 --> 00:07:28,284
Είναι πολύ χάλια.

140
00:07:28,286 --> 00:07:30,085
Είναι αρκετά χάλια.

141
00:07:30,386 --> 00:07:31,386
Ναι.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,292
Μπαμπά, ο Cat Stevens με νύχιαζε.

143
00:07:39,294 --> 00:07:41,160
Λοιπόν, είναι βαθιά στενοχωρημένος.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
Λοιπόν, ξέρεις,
Μιλούσα με την Ντενίζ...

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,597
...και η Ντενίζ το νιώθει αυτό
μπορεί να είσαι κάποιος...

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,999
...ποιος θα μπορούσε να φτιάξει
Η Ρέιτσελ νιώθει καλύτερα.

147
00:07:49,500 --> 00:07:51,501
Ναι, αλλά όπως είπα,

148
00:07:51,503 --> 00:07:52,502
δεν είμαστε πραγματικά φίλοι, οπότε...

149
00:07:52,504 --> 00:07:54,237
Απλώς τηλεφώνησε στη Ρέιτσελ.

150
00:07:55,372 --> 00:07:57,039
Ναι, τι κάνεις
θες να πω;

151
00:07:57,041 --> 00:07:58,340
«Γεια, είναι ο Γκρεγκ, ο τύπος που είναι

152
00:07:58,342 --> 00:07:59,742
«Ποτέ δεν πλήρωσα πραγματικά
προσοχή σε σένα...

153
00:07:59,744 --> 00:08:02,077
«...αλλά τώρα έχεις καρκίνο,
λοιπόν να κάνουμε παρέα»;

154
00:08:02,079 --> 00:08:03,311
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

155
00:08:03,313 --> 00:08:04,478
Θα σκεφτεί
είσαι σαρκαστικός.

156
00:08:04,480 --> 00:08:05,745
Μου λες
δεν μπορείς να κάνεις

157
00:08:05,747 --> 00:08:07,646
ένα ωραίο πράγμα
για άλλο άτομο;

158
00:08:07,648 --> 00:08:09,681
Θέλω να πω, ειλικρινά, είναι αυτό
αλήθεια τι συμβαίνει εδώ;

159
00:08:09,683 --> 00:08:12,050
Πρόστιμο. Καλά.

160
00:08:12,052 --> 00:08:14,318
Απλώς, μην το κάνετε
περάστε από τα πράγματά μου.

161
00:08:14,320 --> 00:08:16,653
Ή θα αρχίσω να περνάω
τα πράγματά σου.

162
00:08:16,655 --> 00:08:19,322
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ταμπόν.

163
00:08:19,324 --> 00:08:22,258
<i>Είναι
Central Pittsburgh on 90.5...</i>

164
00:08:25,328 --> 00:08:26,695
<i>Αυτή είναι η Ρέιτσελ.</i>

165
00:08:26,697 --> 00:08:28,430
Γεια, είναι ο Γκρεγκ Γκέινς.

166
00:08:28,432 --> 00:08:29,432
<i>Γεια.</i>

167
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
Γιο!

168
00:08:32,535 --> 00:08:36,270
Έτσι, κάλεσα έναν γιατρό...

169
00:08:36,272 --> 00:08:38,639
...είπε ότι χρειάζεσαι
μια συνταγή του Greg-acil.

170
00:08:38,641 --> 00:08:39,881
<i>Τι είναι αυτό;</i>

171
00:08:40,241 --> 00:08:41,481
Ε...

172
00:08:41,742 --> 00:08:43,209
Είμαι εγώ.

173
00:08:45,412 --> 00:08:47,279
Σε βολική μορφή gel-tab.

174
00:08:48,247 --> 00:08:49,247
<i>Ω.</i>

175
00:08:49,681 --> 00:08:51,281
Ναι.

176
00:08:53,218 --> 00:08:54,717
<i>Λοιπόν, υποθέτω
ακούσατε ότι είμαι άρρωστος.</i>

177
00:08:54,719 --> 00:08:56,185
Ναι.

178
00:08:56,187 --> 00:08:57,719
<i>Σας το είπε η μαμά μου;</i>

179
00:08:57,721 --> 00:09:00,321
Ε, μου είπε η μαμά μου.

180
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
<i>Ω.</i>

181
00:09:02,257 --> 00:09:03,423
Λοιπόν...

182
00:09:04,091 --> 00:09:05,391
<i>Τι;</i>

183
00:09:05,393 --> 00:09:06,425
Τι;

184
00:09:07,193 --> 00:09:08,526
<i>Τι θα έλεγες;</i>

185
00:09:09,227 --> 00:09:10,260
Εμ...

186
00:09:11,595 --> 00:09:12,595
<i>Γκρεγκ, τι;</i>

187
00:09:12,597 --> 00:09:15,030
Α, ναι,
Απλώς τηλεφώνησα να δω

188
00:09:15,032 --> 00:09:16,564
αν ήθελες να κάνεις παρέα.

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,298
<i>Αυτή τη στιγμή;</i>

190
00:09:18,732 --> 00:09:20,399
Εμ, σίγουρα.

191
00:09:21,234 --> 00:09:22,367
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

192
00:09:23,035 --> 00:09:24,602
Ω.

193
00:09:24,604 --> 00:09:26,604
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
θες να κάνουμε παρέα;

194
00:09:26,606 --> 00:09:28,305
<i>Όχι. Ευχαριστώ πάντως.</i>

195
00:09:29,307 --> 00:09:31,408
Εντάξει. Χμ, αντίο.

196
00:09:31,776 --> 00:09:32,776
<i>Αντίο.</i>

197
00:09:34,679 --> 00:09:36,578
Μαμά, τι κάνεις;

198
00:09:36,580 --> 00:09:38,446
Εντάξει, μαμά, άκου,
δεν θέλει να με δει.

199
00:09:38,448 --> 00:09:40,080
Λυπάμαι που είμαι αυτός
να σου πω, Γρηγόρης...

200
00:09:40,082 --> 00:09:41,047
...ότι δεν το κάνετε
έχουν επιλογή

201
00:09:41,049 --> 00:09:42,481
στο συγκεκριμένο θέμα.

202
00:09:42,483 --> 00:09:43,748
Μαμά, σε παρακαλώ, άσε με να πω
ένα πράγμα για ένα δευτερόλεπτο.

203
00:09:43,750 --> 00:09:45,282
Έχετε πάει
δίνεται μια ευκαιρία

204
00:09:45,284 --> 00:09:47,384
να κάνει μια πολύ πραγματική διαφορά
στη ζωή κάποιου.

205
00:09:47,386 --> 00:09:48,785
Και αν αυτό που είσαι
επιλέγοντας αντ' αυτού

206
00:09:48,787 --> 00:09:49,819
είναι να ξαπλώνεις γύρω από το σπίτι
όλη μέρα...

207
00:09:49,821 --> 00:09:52,454
Δεν θέλει να με δει!

208
00:09:52,456 --> 00:09:54,155
...θα με απαιτήσουν
να παρέμβει...

209
00:09:54,157 --> 00:09:56,257
Δεν είμαστε καν φίλοι!

210
00:09:56,259 --> 00:09:58,525
...και σας ενημερώνω ότι
αυτό είναι 100% απαράδεκτο.

211
00:09:58,527 --> 00:10:01,160
Η συνεχής ροή σας
τα λόγια με φρικάρουν!

212
00:10:01,162 --> 00:10:02,494
Και αν νομίζεις ότι όλα αυτά
αυτες τις δικαιολογιες που κανεις

213
00:10:02,496 --> 00:10:04,195
ειναι καλυτερα σε καμια περιπτωση...

214
00:10:04,197 --> 00:10:06,330
...ή πιο σημαντικό,
παρά η ευτυχία

215
00:10:06,332 --> 00:10:07,698
ενός κοριτσιού με καρκίνο...

216
00:10:07,700 --> 00:10:09,332
Μαμά! τώρα μπαίνω
ένα υπανθρώπινο κράτος.

217
00:10:09,334 --> 00:10:10,633
...ένας φίλος με καρκίνο,

218
00:10:10,635 --> 00:10:12,501
κάνεις δυστυχώς λάθος,
φίλε μου.

219
00:10:14,104 --> 00:10:16,304
Θα πας να σηκώσεις
εκείνο το τηλέφωνο.

220
00:10:16,306 --> 00:10:18,773
πρόκειται να
τηλεφώνησε ξανά τη Ρέιτσελ.

221
00:10:18,775 --> 00:10:20,695
πρόκειται να.
πρόκειται να.

222
00:10:49,269 --> 00:10:50,736
Ω, Γκρεγκ.

223
00:10:52,872 --> 00:10:54,639
Ω, κυρία Κούσνερ.

224
00:10:55,340 --> 00:10:56,573
Ντενίζ, Γκρεγκ.

225
00:10:57,474 --> 00:10:59,541
Για σένα, είμαι η Ντενίζ, εντάξει;

226
00:10:59,543 --> 00:11:01,709
Ω, εντάξει. Καλός.

227
00:11:01,711 --> 00:11:04,378
Είσαι πολύ καλό παιδί,
το ξερεις αυτο

228
00:11:04,380 --> 00:11:06,513
Πραγματικά είσαι.
Απλώς έχεις μεγάλη καρδιά.

229
00:11:07,548 --> 00:11:09,482
Είσαι ευγενικός, ωραίος.

230
00:11:11,651 --> 00:11:13,451
Το εκτιμώ πολύ.

231
00:11:14,586 --> 00:11:15,826
Σας ευχαριστώ.

232
00:11:18,222 --> 00:11:20,542
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό...

233
00:11:22,358 --> 00:11:23,424
...καλό παιδί.

234
00:11:23,426 --> 00:11:25,159
Καλά.

235
00:11:25,161 --> 00:11:28,328
Είσαι πραγματικά ευγενικός,
μεγαλόκαρδο, νόστιμο...

236
00:11:28,330 --> 00:11:30,396
...νόστιμο, πεντανόστιμο, νεαρό αγόρι.

237
00:11:31,731 --> 00:11:34,499
Και είσαι τόσο, τόσο όμορφος.

238
00:11:34,501 --> 00:11:37,168
Α, δεν είμαι όμορφος,
αλλά ευχαριστώ.

239
00:11:37,170 --> 00:11:39,570
Και τόσο σεμνά.

240
00:11:39,572 --> 00:11:40,692
Υποθέτω ότι είμαι σεμνό ποντίκι.

241
00:11:43,174 --> 00:11:45,608
Γκρεγκ, πού ανεβαίνεις
με αυτά τα πράγματα;

242
00:11:45,610 --> 00:11:48,243
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα
ενός συγκροτήματος, στην πραγματικότητα.

243
00:11:48,245 --> 00:11:49,725
Ω.
Ναι.

244
00:11:50,211 --> 00:11:51,778
Ραχήλ!

245
00:11:51,780 --> 00:11:54,580
Έχω ένα μικρό ποντικάκι
εδώ για να σε δω!

246
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
Ραχήλ.

247
00:11:56,650 --> 00:11:58,316
Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ;

248
00:11:59,451 --> 00:12:00,484
Λοιπόν...

249
00:12:01,686 --> 00:12:03,219
...ο γιατρός
συνιστά πραγματικά

250
00:12:03,221 --> 00:12:05,554
μια ισχυρή δόση Gregitor.

251
00:12:05,556 --> 00:12:06,821
Χρησιμοποιήσατε ήδη αυτό το αστείο.

252
00:12:06,823 --> 00:12:07,823
Οχι.

253
00:12:09,224 --> 00:12:11,692
Όχι, γιατί την τελευταία φορά
ήταν για τον Γκρεγκ-ακίλ...

254
00:12:11,694 --> 00:12:14,594
...που αν θυμηθείς έρχεται
σε βολική μορφή gel-tab.

255
00:12:14,596 --> 00:12:16,662
Κοίτα, δεν σε θέλω
κάνοντας παρέα μαζί μου.

256
00:12:16,664 --> 00:12:18,296
Δεν χρειάζομαι τον ηλίθιο οίκτο σου.

257
00:12:18,298 --> 00:12:19,263
Είναι μια χαρά, μπορείς απλά να πας.

258
00:12:19,265 --> 00:12:20,764
Όχι, όχι.

259
00:12:20,766 --> 00:12:23,366
Τα κατάλαβες όλα λάθος. Δεν είμαι
εδώ γιατί σε λυπάμαι.

260
00:12:23,368 --> 00:12:25,835
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
γιατί με φτιάχνει η μαμά μου.

261
00:12:27,404 --> 00:12:28,904
Αυτό είναι πραγματικά χειρότερο.

262
00:12:28,906 --> 00:12:31,172
Ναι, ξέρω.

263
00:12:31,174 --> 00:12:34,508
Κοίτα, δεν πειράζει. Ειλικρινά,
Είμαι καλά. Απλά... απλά πήγαινε.

264
00:12:34,510 --> 00:12:36,843
Εντάξει, Ρέιτσελ, άκου
σε μένα για ένα δευτερόλεπτο.

265
00:12:38,278 --> 00:12:40,812
Η μαμά μου θα αλλάξει τη ζωή μου
σε μια ζωντανή κόλαση...

266
00:12:40,814 --> 00:12:43,281
...αν δεν κάνω παρέα
μαζί σου.

267
00:12:43,283 --> 00:12:46,651
Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω πόσο ενοχλητικό
ασχολείται με αυτό.

268
00:12:46,653 --> 00:12:49,320
Είναι βασικά σαν
ο ΛεΜπρόν Τζέιμς της γκρίνιας.

269
00:12:51,456 --> 00:12:52,789
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς παίζει μπάσκετ.

270
00:12:52,791 --> 00:12:54,031
Ξέρω ποιος είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.

271
00:12:55,425 --> 00:12:58,493
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε κάνω
οποιαδήποτε χάρη εδώ.

272
00:12:58,495 --> 00:13:00,661
Αυτό που ζητάω είναι για σένα
να μου κάνει τη χάρη.

273
00:13:00,663 --> 00:13:01,461
Θέλεις μια χάρη από εμένα;

274
00:13:01,628 --> 00:13:03,328
Ναί.

275
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
Απλά αφήστε με να κάνω παρέα
μαζί σου για μια μέρα.

276
00:13:05,832 --> 00:13:07,665
θα μπορούσα να πω
η μαμά μου κάναμε παρέα

277
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
και μετά θα είμαστε
ο ένας από τη ζωή του άλλου.

278
00:13:10,568 --> 00:13:11,734
Συμφωνία;

279
00:13:13,837 --> 00:13:14,837
Συμφωνία.

280
00:13:15,471 --> 00:13:17,338
Λέξη.

281
00:13:17,340 --> 00:13:19,773
Είναι χαιρετισμός της Black Power;

282
00:13:19,775 --> 00:13:21,541
Όχι, πήγαινα μέσα
για μια γροθιά χτύπημα.

283
00:13:21,543 --> 00:13:22,675
Δεν μπορώ να σε χτυπήσω
από εδώ ψηλά.

284
00:13:22,677 --> 00:13:24,543
Ναι, το συνειδητοποιώ.

285
00:13:40,293 --> 00:13:41,359
Βιβλία.

286
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Ομορφη.

287
00:13:46,797 --> 00:13:47,830
Και, ε...

288
00:13:49,532 --> 00:13:50,832
...ταπετσαρία δέντρου.

289
00:13:51,800 --> 00:13:52,933
Αυτό είναι καλό.

290
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Γιατί;

291
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
Δεν ξέρω.

292
00:14:24,396 --> 00:14:25,996
Υπάρχουν πολλά μαξιλάρια
εδώ μέσα.

293
00:14:27,632 --> 00:14:29,866
Μμμ-χμμ.

294
00:14:29,868 --> 00:14:32,902
Σοβαρά, πόσοι...
πόσα μαξιλάρια είναι αυτά;

295
00:14:34,271 --> 00:14:35,371
Δεν ξέρω.

296
00:14:36,473 --> 00:14:38,640
Μακάρι να είχα
τόσα μαξιλάρια.

297
00:14:38,642 --> 00:14:42,411
Ζητήστε λοιπόν από τους γονείς σας.

298
00:14:42,413 --> 00:14:44,746
Όχι, θα ήταν ύποπτοι
ή κάτι τέτοιο.

299
00:14:46,115 --> 00:14:48,082
Τι, για να κοιμηθείς
όλη την ώρα;

300
00:14:48,084 --> 00:14:50,084
Όχι. Μάλλον υποθέστε

301
00:14:50,086 --> 00:14:51,718
Θα αυνανιζόμουν
παντού πάνω τους.

302
00:14:53,020 --> 00:14:55,021
Απλώς έχουν
μερικές χονδροειδείς ιδέες για μένα.

303
00:14:55,023 --> 00:14:56,023
Αλλά αυτό είναι πάνω τους.

304
00:14:57,691 --> 00:14:59,625
Πάντα παίρνουν
σέξι μαξιλάρια.

305
00:15:01,594 --> 00:15:02,927
Αυτό είναι ένα ωραίο μαξιλάρι.

306
00:15:02,929 --> 00:15:04,061
Αυτό το μαξιλάρι είναι μάγκας,
προφανώς...

307
00:15:04,063 --> 00:15:05,595
...αλλά μου θυμίζει
αυτού του μαξιλαριού

308
00:15:05,597 --> 00:15:07,496
είχαμε παλιά
ονόματι Φραντσέσκα.

309
00:15:07,498 --> 00:15:09,030
Έχουν παρόμοιο χρωματισμό.

310
00:15:09,032 --> 00:15:10,898
Τέλος πάντων, Φραντσέσκα,
έπρεπε τελικά

311
00:15:10,900 --> 00:15:13,133
δώσε γιατί στο τέλος...

312
00:15:13,135 --> 00:15:15,435
... όλη αυτή η κατάσταση
ήταν απλώς ένα πραγματικό πρόβλημα.

313
00:15:15,437 --> 00:15:17,036
Ήταν ένα χάος.

314
00:15:17,038 --> 00:15:19,471
Υπήρχε μια πραγματική χημεία

315
00:15:19,473 --> 00:15:21,639
μεταξύ μας και των δύο αυτό
Νομίζω ότι κανείς δεν θα μπορούσε να αρνηθεί.

316
00:15:22,841 --> 00:15:24,708
Ξέρω ότι ο κόσμος μπορεί να έχει
θεώρησε ότι ήταν λάθος...

317
00:15:24,710 --> 00:15:27,544
...αλλά πιστεύω προσωπικά,
ο κόσμος έκανε λάθος...

318
00:15:27,546 --> 00:15:29,445
...για τι
μπορεί να είναι μεταξύ...

319
00:15:30,780 --> 00:15:32,981
...ένα μαξιλάρι και ένα αγόρι...

320
00:15:34,049 --> 00:15:35,549
...που έγινε άντρας.

321
00:15:39,620 --> 00:15:40,886
Ή οτιδήποτε άλλο. Είμαι απλά...

322
00:15:41,754 --> 00:15:43,688
...προσπαθώ να είμαι αστείος.

323
00:15:43,690 --> 00:15:46,089
Όχι, αυτό ήταν καλό. Σας ευχαριστώ.

324
00:15:49,127 --> 00:15:50,159
Ω, σκατά.

325
00:15:54,564 --> 00:15:56,531
Πράγματι πρέπει να φύγω.

326
00:15:56,533 --> 00:15:58,466
Δεν πειράζει. Ποιος ήταν αυτός;

327
00:15:58,468 --> 00:16:00,935
Συγνώμη. Αυτός ήταν ο Ερλ.

328
00:16:00,937 --> 00:16:01,977
Ω, ποιος είναι ο κόμης;

329
00:16:03,805 --> 00:16:05,539
<i>Μπορεί να θυμάστε τον Ερλ
από πριν από 15 λεπτά.</i>

330
00:16:05,541 --> 00:16:07,040
Βιτάκια.

331
00:16:07,042 --> 00:16:08,975
<i>Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν
Ο Ερλ είναι φίλος μου,</i>

332
00:16:08,977 --> 00:16:10,176
<i>αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.</i>

333
00:16:10,178 --> 00:16:12,077
<i>Είναι περισσότερο σαν συνάδελφος.</i>

334
00:16:12,079 --> 00:16:13,711
<i>Τον έχω γνωρίσει
από το νηπιαγωγείο.</i>

335
00:16:13,713 --> 00:16:16,080
<i>Το σπίτι του είναι
σε μικρή απόσταση με τα πόδια από το δικό μου,</i>

336
00:16:16,082 --> 00:16:18,048
<i>αλλά σε πολύ
πιο σκληρή γειτονιά.</i>

337
00:16:18,050 --> 00:16:21,518
<i>Ο μπαμπάς του είναι στο Τέξας, η μαμά του
είναι ένα καταθλιπτικό κλείσιμο.</i>

338
00:16:21,520 --> 00:16:23,553
<i>Και ο αδερφός του
Ο σκύλος του Derrick Doopie</i>

339
00:16:23,555 --> 00:16:25,555
<i>θα με φάει σίγουρα κάποια μέρα.</i>

340
00:16:27,524 --> 00:16:29,091
Doopie, Doopie, ψυχραιμία!

341
00:16:34,630 --> 00:16:37,497
<i>Έτσι με τα χρόνια έχουμε
κυρίως έκανα παρέα στο χώρο μου.</i>

342
00:16:37,499 --> 00:16:40,766
<i>Συνήθως με τον μπαμπά μου,
εντεταλμένος καθηγητής κοινωνιολογίας.</i>

343
00:16:40,768 --> 00:16:43,001
Τι έχεις, γάτα;
Θέλεις να πολεμήσουμε;

344
00:16:43,003 --> 00:16:45,603
Δεν το πίστευα, γατάκι πανκ.

345
00:16:45,605 --> 00:16:47,471
- Αγόρια!
<i>- Η δουλειά του το επιτρέπει</i>

346
00:16:47,473 --> 00:16:48,972
<i>να είσαι συχνά στο σπίτι
δεν κάνω τίποτα.</i>

347
00:16:48,974 --> 00:16:51,007
Θα θέλετε να πληρώσετε
μεγάλη προσοχή σε αυτό.

348
00:16:51,009 --> 00:16:54,010
Ο παράφρων κατακτητής,
Aguirre,

349
00:16:54,012 --> 00:16:55,678
μαίνεται στη ζούγκλα...

350
00:16:55,680 --> 00:16:58,247
...σε αναζήτηση μιας χρυσής πόλης
αυτό δεν υπάρχει.

351
00:16:58,249 --> 00:16:59,948
<i>Η οργή του Θεού.</i>

352
00:16:59,950 --> 00:17:02,684
Είναι κλασικό
του ξένου κινηματογράφου.

353
00:17:02,686 --> 00:17:04,185
<i>Ποιος άλλος είναι μαζί μου;</i>

354
00:17:05,855 --> 00:17:07,187
<i>Εκτός από τις καλύτερες ταινίες...</i>

355
00:17:07,189 --> 00:17:08,888
Αυτή είναι σουπιά.

356
00:17:08,890 --> 00:17:10,723
<i>...έχει και το σπίτι μου
το πιο παράξενο φαγητό.</i>

357
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
Ένα πλάσμα της θάλασσας
σαν καλαμάρι.

358
00:17:12,727 --> 00:17:15,260
Είναι μια αγαπημένη Ανατολική Ασία
σνακ φαγητό.

359
00:17:15,262 --> 00:17:17,562
<i>Προφανώς προερχόμαστε από
αρκετά διαφορετικά υπόβαθρα.</i>

360
00:17:17,564 --> 00:17:19,864
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο, μας αρέσει
τα περισσότερα από τα ίδια πράγματα.</i>

361
00:17:19,866 --> 00:17:22,600
Ναι, η μυρωδιά του είναι
παράξενο και απωθητικό

362
00:17:22,602 --> 00:17:24,068
στις δυτικές μύτες μας.

363
00:17:24,070 --> 00:17:26,570
<i>Και μάθαμε αρκετά νωρίς</i>

364
00:17:26,572 --> 00:17:28,038
<i>ότι ήμασταν οι μόνοι
που άρεσε...</i>

365
00:17:28,040 --> 00:17:30,807
<i>...για παράδειγμα,
κλασικά του ξένου κινηματογράφου.</i>

366
00:17:32,576 --> 00:17:34,043
<i>Γιατί μας άρεσαν;</i>

367
00:17:34,045 --> 00:17:36,045
<i>Είναι δύσκολο να το πω.</i>

368
00:17:36,047 --> 00:17:37,780
<i>Ίσως ήταν ότι ήταν
παράξενο και συχνά βίαιο,</i>

369
00:17:37,782 --> 00:17:39,715
<i>σαν εμάς.</i>

370
00:17:39,717 --> 00:17:42,217
<i>Ή μπερδεμένα και πιθανώς
χωρίς νόημα, όπως η ζωή.</i>

371
00:17:42,219 --> 00:17:44,852
<i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις
αυτό το βρωμερό στρατόπεδο</i>

372
00:17:44,854 --> 00:17:46,053
<i>γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν σε καλούν.</i>

373
00:17:46,055 --> 00:17:49,523
<i>Επειδή πληρώνεστε,
είστε υπό σύμβαση.</i>

374
00:17:51,960 --> 00:17:53,993
<i>Τέλος πάντων,
μας άρεσαν τόσο πολύ</i>

375
00:17:53,995 --> 00:17:55,195
<i>αρχίσαμε να φτιάχνουμε το δικό μας.</i>

376
00:17:56,062 --> 00:17:57,729
<i>Δράση!</i>

377
00:17:57,731 --> 00:17:59,597
<i>Η ιδέα πίσω
το καθένα ήταν...</i>

378
00:17:59,599 --> 00:18:00,698
<i>...κάναμε μια ταινία
που μας άρεσε</i>

379
00:18:00,700 --> 00:18:02,199
<i>και έκανε τον τίτλο πιο ηλίθιο.</i>

380
00:18:02,201 --> 00:18:03,767
<i>Και μετά έκανε μια νέα ταινία</i>

381
00:18:03,769 --> 00:18:05,602
<i>να προβληματιστούν
ο νέος ηλίθιος τίτλος.</i>

382
00:18:05,604 --> 00:18:07,604
<i>Είναι μια φόρμουλα που μόνο
παράγει φρικτές ταινίες...</i>

383
00:18:07,606 --> 00:18:10,106
<i>...αλλά για κάποιο λόγο
συνεχίζουμε να το χρησιμοποιούμε.</i>

384
00:18:53,312 --> 00:18:55,713
<i>Έχουμε κάνει 42 ταινίες.</i>

385
00:18:55,715 --> 00:18:57,281
<i>Θα νόμιζες ότι θα είχαμε σταματήσει
φτιάχνοντάς τα ήδη.</i>

386
00:18:57,283 --> 00:18:59,182
<i>Αλλά δεν το έχουμε κάνει.</i>

387
00:18:59,184 --> 00:19:00,917
<i>Ειλικρινά, είναι σαν
δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.</i>

388
00:19:00,919 --> 00:19:03,719
<i>Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
βρωμερό μέρος...</i>

389
00:19:03,721 --> 00:19:05,320
<i>...γιατί δεν ξέρεις
όταν σε καλούν...</i>

390
00:19:05,322 --> 00:19:09,023
<i>και πληρώνεσαι για να είσαι εδώ,
είναι μαλακίες.</i>

391
00:19:09,025 --> 00:19:10,924
<i>Ναι, και είναι σαν, ξέρετε,</i>

392
00:19:10,926 --> 00:19:13,092
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν είμαι ελεύθερος άνθρωπος.</i>

393
00:19:13,094 --> 00:19:16,895
Πραγματικά, ένα από τα αγαπημένα μου
από το έργο σας.

394
00:19:16,897 --> 00:19:19,731
Μια ώριμη έρευνα
στη φύση της βίας.

395
00:19:19,733 --> 00:19:22,033
Μπαμπά, για παρόμοια
τη δισεκατομμυριοστή φορά,

396
00:19:22,035 --> 00:19:23,355
δεν επιτρέπεται
για να τα παρακολουθήσετε.

397
00:19:24,269 --> 00:19:25,936
Είμαι θαυμαστής.

398
00:19:28,039 --> 00:19:29,773
Θα πας να δεις
πάλι αυτό το κορίτσι;

399
00:19:31,108 --> 00:19:33,676
Εννοώ, μάλλον, ναι.

400
00:19:33,678 --> 00:19:35,110
Θα παίξεις
μαζι τους κοτσια?

401
00:19:35,112 --> 00:19:37,846
Όχι. Δεν είναι έτσι.

402
00:19:37,848 --> 00:19:39,180
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

403
00:19:39,182 --> 00:19:40,814
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
η τελευταία της ευκαιρία στη Γη

404
00:19:40,816 --> 00:19:42,148
να είσαι με έναν άντρα.

405
00:19:42,150 --> 00:19:43,616
Μην το κάνεις αυτό για σένα.

406
00:19:43,618 --> 00:19:44,618
Κόμης!

407
00:19:45,819 --> 00:19:47,853
Πρώτα απ' όλα,
αν είναι τόσο μεγάλο στοίχημα,

408
00:19:47,855 --> 00:19:49,855
μάλλον δεν θα μπορέσει καν
για να πάρουμε ένα μπέρδεμα.

409
00:19:50,723 --> 00:19:52,857
Είπα κιόλας σκατά
σχετικά με τα boners;

410
00:19:52,859 --> 00:19:55,059
Όχι.

411
00:19:55,061 --> 00:19:58,662
Τι είδους καρκίνος είναι
οξεία μυελογενής λευχαιμία;

412
00:19:59,797 --> 00:20:02,031
Ξέρεις, ο καρκίνος του...

413
00:20:03,166 --> 00:20:04,699
...το πράγμα.

414
00:20:06,201 --> 00:20:08,302
<i>Είναι μαλακίες!</i>

415
00:20:08,304 --> 00:20:11,371
Η μάχη του Antietam ήταν
η πιο αιματηρή μέρα

416
00:20:11,373 --> 00:20:12,105
στην αμερικανική ιστορία.

417
00:20:12,107 --> 00:20:15,174
Τάξη, τι πρέπει να κάνετε
πείτε μόνοι σας;

418
00:20:15,176 --> 00:20:16,176
Σεβαστείτε την έρευνα.

419
00:20:17,410 --> 00:20:19,877
Αυτό είναι τι
μιλάω για!

420
00:20:19,879 --> 00:20:21,678
Εντάξει, τρέξτε για τη ζωή σας.

421
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Σώστε τον εαυτό σας.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

422
00:20:24,013 --> 00:20:26,180
Καλή δουλειά σήμερα σε όλους.

423
00:20:26,182 --> 00:20:29,016
Πολύ καλός. Μπαμ.
Αγαπήστε το. Καλά πράγματα.

424
00:20:29,018 --> 00:20:30,951
Επιτυχία.
Εξαιρετική δουλειά σήμερα.

425
00:20:30,953 --> 00:20:32,886
Εξοχος. Ωραία δουλειά.
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω;

426
00:20:32,888 --> 00:20:33,887
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

427
00:20:33,889 --> 00:20:35,955
Σίγουρα, Γκρεγκ, τι συμβαίνει;

428
00:20:35,957 --> 00:20:39,425
Ε, ξέρεις
υπάρχουν στοιχεία για τη λευχαιμία;

429
00:20:39,427 --> 00:20:41,126
Λευχαιμία;

430
00:20:41,128 --> 00:20:45,195
Ναι, είναι ένας καρκίνος του
αίματος και/ή μυελού των οστών.

431
00:20:45,362 --> 00:20:47,062
Γιατί;

432
00:20:47,064 --> 00:20:49,330
Σωστά, άρα είναι όμορφο
απλώνεται στο σώμα;

433
00:20:49,332 --> 00:20:51,165
Αυτό είναι γεγονός, ναι.

434
00:20:51,167 --> 00:20:53,800
Πόσο σύντομα να γίνει
άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό;

435
00:20:53,802 --> 00:20:55,368
Νομίζω ότι είναι συχνά
αρκετά θεραπεύσιμο, μπουμπούκι.

436
00:20:55,370 --> 00:20:57,036
Γιατί ρωτάς;

437
00:20:57,038 --> 00:20:59,972
Λοιπόν, ξέρεις τη Ρέιτσελ Κούσνερ
έχει λευχαιμία, σωστά;

438
00:20:59,974 --> 00:21:01,073
Περίμενε, τι έχει η Ρέιτσελ;

439
00:21:02,108 --> 00:21:04,008
Είμαι, σαν,
καινοτόμα ηλίθιος.

440
00:21:05,977 --> 00:21:08,445
Όλοι θα το μάθαιναν
αργά ή γρήγορα.

441
00:21:08,447 --> 00:21:10,780
Απλώς μισώ να μοιράζεσαι
τα πάντα για τον εαυτό μου.

442
00:21:10,782 --> 00:21:12,022
Είμαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

443
00:21:12,715 --> 00:21:14,849
Ξέρεις, ένα πράγμα μπορείς να κάνεις

444
00:21:14,851 --> 00:21:16,116
αν δεν θέλεις
μίλα σε κανέναν...

445
00:21:16,118 --> 00:21:17,998
... απλά μπείτε
ένα υπανθρώπινο κράτος.

446
00:21:20,154 --> 00:21:22,354
Ορίστε, προσποιηθείτε ότι είστε
κάποιος ενοχλητικός.

447
00:21:29,461 --> 00:21:30,961
«Γεια, Ρέιτσελ.

448
00:21:30,963 --> 00:21:32,403
«Λυπάμαι πραγματικά
έχεις καρκίνο».

449
00:21:46,275 --> 00:21:47,241
Λειτουργεί ποτέ αυτό;

450
00:21:47,243 --> 00:21:51,245
Ναι, φυσικά.
Λειτουργεί όλη την ώρα.

451
00:21:51,247 --> 00:21:53,480
Λέγεται παθητική αντίσταση.

452
00:21:53,482 --> 00:21:55,949
Ξέρεις, αυτό είναι ο Γκάντι
ήταν όλα σχετικά.

453
00:21:55,951 --> 00:21:58,071
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκάντι
ποτέ δεν έκανε το υπάνθρωπο.

454
00:22:01,054 --> 00:22:03,889
Έτσι πέτυχε η Ινδία
κρατισμός. Ορίστε, δοκιμάστε το.

455
00:22:07,426 --> 00:22:08,926
Όχι.

456
00:22:08,928 --> 00:22:10,168
Έλα, είναι εύκολο.

457
00:22:12,497 --> 00:22:15,298
Εντάξει. Ή κάτι άλλο
μπορείτε να κάνετε είναι απλώς

458
00:22:15,300 --> 00:22:16,799
κατ' εξοχήν προσποιούνται ότι είναι νεκροί.

459
00:22:18,201 --> 00:22:19,935
Πες μου κάτι ενοχλητικό.

460
00:22:19,937 --> 00:22:20,937
Εμ...

461
00:22:22,838 --> 00:22:24,906
"Γεια, Ρέιτσελ. Απλά σε θέλω
να θυμάσαι

462
00:22:24,908 --> 00:22:26,874
«ότι ο καρκίνος σου
είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού».

463
00:22:33,514 --> 00:22:35,248
<i>Γεια, μαλάκα.</i>

464
00:22:35,250 --> 00:22:36,582
<i>Ναι, εδώ.</i>

465
00:22:37,617 --> 00:22:39,217
<i>Για να είμαστε ευθέως σε αυτό,</i>

466
00:22:39,219 --> 00:22:40,918
<i>συμβουλεύεις
ένα κορίτσι με καρκίνο...</i>

467
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
<i>...να προσποιηθείς τον νεκρό.</i>

468
00:22:44,122 --> 00:22:45,555
<i>Όχι, σοβαρά.</i>

469
00:22:45,557 --> 00:22:47,490
<i>Σκέψου τι είσαι
Κάνοντας εδώ, κουκλάρα.</i>

470
00:22:47,492 --> 00:22:49,124
<i>Έχω κάνει
το βλέμμα μου Wolverine επάνω</i>

471
00:22:49,126 --> 00:22:50,425
<i>ο τοίχος αυτού του κοριτσιού...</i>

472
00:22:50,427 --> 00:22:52,260
<i>...για πέντε
και ένα τέταρτο χρόνια,</i>

473
00:22:52,262 --> 00:22:53,561
<i>και σε αυτό το σημείο, είμαι
μάλλον μόνο εδώ...</i>

474
00:22:53,563 --> 00:22:55,195
<i>...γιατί θα ένιωθε
παράξενα ένοχος</i>

475
00:22:55,197 --> 00:22:56,896
<i>ή άπιστος να με πάρει κάτω.</i>

476
00:22:56,898 --> 00:22:58,497
<i>Αλλά είμαι καταραμένος
αν το επιτρέψω</i>

477
00:22:58,499 --> 00:23:00,031
<i>ένα μικρό πανκ όπως εσύ
βαλς εδώ...</i>

478
00:23:00,033 --> 00:23:01,332
<i>...χαζεύεις το μέρος!</i>

479
00:23:01,334 --> 00:23:02,566
<i>Όχι στο ρολόι μου, φίλε.</i>

480
00:23:02,568 --> 00:23:03,600
Γκρεγκ, τι συμβαίνει;

481
00:23:06,103 --> 00:23:07,403
Πραγματικά λυπάμαι.

482
00:23:09,139 --> 00:23:10,906
Δεν έπρεπε να στο πω
να προσποιηθείς τον νεκρό.

483
00:23:10,908 --> 00:23:12,340
Αυτό ήταν πραγματικά αναίσθητο.

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,376
Δηλαδή, είμαι άρρωστος.
δεν πεθαίνω.

485
00:23:15,378 --> 00:23:17,611
Ναι, το ξέρω, αλλά απλά...

486
00:23:17,613 --> 00:23:19,879
Τώρα είμαι
όλα περίεργα για αυτό.

487
00:23:19,881 --> 00:23:22,214
Και δεν μπορώ να γίνω παράξενος,
γιατί απλά...

488
00:23:22,216 --> 00:23:23,648
Παρά τα όσα είπες,

489
00:23:23,650 --> 00:23:25,483
Προφανώς ακόμα κάθομαι εδώ
σκέψη...

490
00:23:25,485 --> 00:23:27,845
..."θάνατος, θάνατος, θάνατος,
θάνατος, θάνατος, θάνατος».

491
00:23:39,662 --> 00:23:42,130
Αυτό ακριβώς είναι
για τι λέω!

492
00:23:44,599 --> 00:23:47,067
<i>Αν ήταν λοιπόν αυτό
μια συγκινητική ρομαντική ιστορία...</i>

493
00:23:47,069 --> 00:23:48,301
<i>...αυτό είναι μάλλον
όπου ένα νέο συναίσθημα</i>

494
00:23:48,303 --> 00:23:49,502
<i>θα με πλύνει...</i>

495
00:23:49,504 --> 00:23:52,905
<i>και ξαφνικά θα ήμασταν
εξαγριωμένος...</i>

496
00:23:52,907 --> 00:23:54,867
<i>...με τη φωτιά
από χίλιους ήλιους.</i>

497
00:23:59,277 --> 00:24:01,278
<i>Αλλά αυτό δεν είναι
μια συγκινητική ρομαντική ιστορία.</i>

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,213
Τέλος πάντων...
Ναι.

499
00:24:03,215 --> 00:24:04,981
<i>Αλλά γίναμε φίλοι.</i>

500
00:24:12,556 --> 00:24:14,957
Το θέμα του Ντάνιελ Κρεγκ είναι,
έχει προφορά, σωστά;

501
00:24:14,959 --> 00:24:17,693
Άρα έχει συνηθίσει να μιλάει μαζί του
το στόμα του σε περίεργο σχήμα...

502
00:24:17,695 --> 00:24:20,095
...γι' αυτό έχει
φουσκωμένα χείλη, σαν γυναίκα.

503
00:24:20,097 --> 00:24:22,964
Τεχνολογία που γλύφει, όπως,
Θα μπορούσα να σου στείλω ένα σάντουιτς.

504
00:24:22,966 --> 00:24:27,168
Υπάρχει ένα κουμπί στον αυχένα
του λαιμού του, κάτω από το δέρμα.

505
00:24:27,170 --> 00:24:29,503
Απλά πιέστε το
αν θέλεις να σταματήσει.

506
00:24:29,505 --> 00:24:31,571
Πιστεύεις στα ζώα
απλά ζήστε στο σπίτι μας,

507
00:24:31,573 --> 00:24:33,272
και όλοι είναι καλοί με αυτό;

508
00:24:33,274 --> 00:24:35,173
Όπως, αληθινά ζώα;

509
00:24:35,175 --> 00:24:37,275
Οπωσδήποτε. Μίλησε τώρα.

510
00:24:38,043 --> 00:24:40,110
Λες να μιλήσουμε για καρκίνο;

511
00:24:40,112 --> 00:24:42,545
Μόνο αν θέλεις.

512
00:24:42,547 --> 00:24:44,213
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι
παρακολουθώντας τη μαμά μου

513
00:24:44,215 --> 00:24:47,216
προσπαθώντας να τα αντιμετωπίσει όλα.

514
00:24:47,218 --> 00:24:48,951
Και μερικές φορές, εννοώ,
Νομίζω αν τελειώσει

515
00:24:48,953 --> 00:24:51,253
ότι είναι μόνη
σε εκείνο το σπίτι...

516
00:24:51,255 --> 00:24:52,988
Δεν έχει κανέναν. Αυτή και ο πατέρας μου
μισούν ο ένας τον άλλον.

517
00:24:52,990 --> 00:24:54,489
Δεν έχει αδέρφια.

518
00:24:54,491 --> 00:24:56,023
Δεν ξέρω τι θα έκανε.

519
00:24:58,259 --> 00:24:59,626
Μην κλαις.

520
00:24:59,628 --> 00:25:02,228
δεν κλαίω.

521
00:25:02,230 --> 00:25:04,430
Σωστά, ξέρεις,
μπορείς να κλάψεις αν χρειαστεί.

522
00:25:04,432 --> 00:25:06,152
Νόμιζα ότι είπες,
«Μην κλαις».

523
00:25:09,268 --> 00:25:10,635
Εγώ και ο μπαμπάς μου το κάναμε
περπατήστε γύρω από το τετράγωνο

524
00:25:10,637 --> 00:25:13,170
και μετράνε σκίουρους.

525
00:25:13,172 --> 00:25:15,105
Γιατί; Δούλευε για π.χ.
η απογραφή του σκίουρου;

526
00:25:15,107 --> 00:25:16,506
Όχι, ήταν απλά
κάτι που κάναμε

527
00:25:16,508 --> 00:25:18,741
όταν ήρθε η ώρα για εμάς
να περάσετε χρόνο μαζί.

528
00:25:18,743 --> 00:25:20,175
Δεν είπαμε καν τίποτα
ενώ το κάναμε.

529
00:25:20,177 --> 00:25:22,143
Το μόνο που θα λέγαμε ήταν πράγματα όπως:

530
00:25:22,145 --> 00:25:25,179
«Σκίουρος, εφτά».
«Δύο σκίουροι, εννιά».

531
00:25:25,181 --> 00:25:28,982
Ιησούς. Πρέπει να κάνετε αίτηση
για επιστροφή χρημάτων από τον πατέρα αμέσως.

532
00:25:28,984 --> 00:25:30,016
Σε ποια ομάδα είμαι;

533
00:25:30,018 --> 00:25:31,484
Τι;

534
00:25:31,486 --> 00:25:33,185
Χθες ήσουν
λέγοντας ότι είχες χαρτογραφήσει

535
00:25:33,187 --> 00:25:34,319
όλο το λύκειο ανά ομάδα.

536
00:25:34,321 --> 00:25:35,720
Ποια είναι η ομάδα μου;

537
00:25:35,722 --> 00:25:38,055
Σοβαρά;
Ναι.

538
00:25:38,057 --> 00:25:41,324
Βαρετά εβραϊκά ηλικιωμένα κορίτσια,
Υποομάδα 2-Α.

539
00:25:42,694 --> 00:25:44,226
Παρακαλώ εκτιμήστε
πόσο ειλικρινής ήμουν μόλις τώρα.

540
00:25:44,228 --> 00:25:45,228
Είσαι μαλάκας.

541
00:25:46,228 --> 00:25:48,362
Σε ποια ομάδα είσαι;

542
00:25:48,364 --> 00:25:51,531
Ε, δεν είμαι
σε μια ομάδα, στην πραγματικότητα.

543
00:25:51,533 --> 00:25:54,166
Απλώς δεν θα ανήκα
μια ομάδα που δεν είναι χάλια.

544
00:25:55,134 --> 00:25:57,768
Ξέρεις,
Είμαι οριστικά άβολος

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,503
και έχω πρόσωπο
σαν ένα μικρό γουρουνόχοιρο.

546
00:25:59,505 --> 00:26:00,770
Έτσι...

547
00:26:00,772 --> 00:26:02,471
Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό πραγματικά.

548
00:26:03,339 --> 00:26:05,173
Όχι, δεν το νομίζω.

549
00:26:05,175 --> 00:26:07,308
Το ξέρω αυτό.

550
00:26:07,310 --> 00:26:10,411
Απλώς νιώθω ότι, ξέρετε,
για ένα παιδί σαν εμένα...

551
00:26:11,780 --> 00:26:15,115
...στο γυμνάσιο,
το καλύτερο σενάριο,

552
00:26:15,117 --> 00:26:16,783
απλά... επιβίωσε. Ξέρεις;

553
00:26:16,785 --> 00:26:19,752
Επιβίωσε χωρίς να δημιουργείς
τυχόν θανάσιμους εχθρούς...

554
00:26:19,754 --> 00:26:22,187
...ή τρομερά ντροπιαστικό
τον εαυτό σου για πάντα.

555
00:26:22,189 --> 00:26:24,622
Απλά επιβίωσε μέχρι το κολέγιο;

556
00:26:24,624 --> 00:26:27,424
Κολλέγιο; Όχι. Θεέ μου, το κολέγιο είναι
θα είναι ακόμα χειρότερο.

557
00:26:27,658 --> 00:26:29,425
Τι;

558
00:26:29,427 --> 00:26:32,161
Εννοώ, τουλάχιστον γυμνάσιο,
τελειώνει στις 3:00...

559
00:26:32,163 --> 00:26:35,297
...και είναι παιδιά
Κυρίως ξέρω μέχρι τώρα.

560
00:26:35,299 --> 00:26:37,165
Αλλά το κολέγιο θα γίνει
ασταμάτητα ξένοι.

561
00:26:37,167 --> 00:26:38,666
Και μερικά από αυτά
ακόμα και να ζεις στο δωμάτιό σου.

562
00:26:38,668 --> 00:26:41,201
Είναι σαν να μπορείς
κυριολεκτικά ποτέ μην χαλαρώνεις.

563
00:26:41,203 --> 00:26:43,469
Βλέπω τον εαυτό μου να πεθαίνει
μια κρίση πανικού σε δύο εβδομάδες.

564
00:26:44,404 --> 00:26:46,471
Μπορεί απλώς να μην κάνω αίτηση.

565
00:26:46,473 --> 00:26:49,140
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες.

566
00:26:49,142 --> 00:26:51,142
Μάλλον είναι
ούτε καν πεντάδα.

567
00:26:52,310 --> 00:26:55,312
Και, ξέρετε,
γυμνάσιο, κολέγιο,

568
00:26:55,314 --> 00:26:56,613
αναγκαζόμαστε να ξοδεύουμε
αυτά τα χρόνια της ζωής μας...

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,648
...σε τυχαία επιλογή
ομάδες ανθρώπων

570
00:26:58,650 --> 00:27:00,383
ότι δεν έχουμε τίποτα
από κοινού με.

571
00:27:00,385 --> 00:27:01,617
Είναι ένας εφιάλτης.

572
00:27:02,652 --> 00:27:04,653
Όποιος λέει το αντίθετο
λέει ψέματα.

573
00:27:06,222 --> 00:27:07,555
Συγχαρητήρια, Γρηγ.

574
00:27:07,557 --> 00:27:08,722
Αύριο,
τρώτε μεσημεριανό με

575
00:27:08,724 --> 00:27:11,257
Βαρετά εβραϊκά ηλικιωμένα κορίτσια,
Υποομάδα 2-Α.

576
00:27:15,127 --> 00:27:16,367
Πού κάθεστε συνήθως;

577
00:27:19,063 --> 00:27:21,423
Είναι κυριολεκτικά σαν να προσπαθούμε
για να γευματίσουμε στην Κανταχάρ.

578
00:27:25,368 --> 00:27:28,403
Ρέιτσελ, μόλις το μάθαμε
θέμα για το φετινό χορό:

579
00:27:28,405 --> 00:27:30,371
«Ένας ιππότης που θα θυμάσαι».

580
00:27:30,373 --> 00:27:32,373
Ιππότης με "Κ."
Μεσαιωνικός χορός!

581
00:27:32,375 --> 00:27:34,575
Δεν είναι σαν τον χορό
έξι μήνες μακριά;

582
00:27:34,577 --> 00:27:35,742
Γεια σας παιδιά. Αυτός είναι ο Γκρεγκ,

583
00:27:35,744 --> 00:27:37,744
θα είναι
κάθεται μαζί μας σήμερα.

584
00:27:37,746 --> 00:27:40,279
Χρειάζεται κανείς κουτάλια; Οχι;

585
00:27:42,548 --> 00:27:43,614
Γειά σου.

586
00:27:46,084 --> 00:27:48,718
Λοιπόν, Γκρεγκ, γιατί είσαι
κάθεσαι μαζί μας σήμερα;

587
00:27:48,720 --> 00:27:51,253
Ξέρεις, είναι μεσημεριανό.

588
00:27:51,255 --> 00:27:53,488
Πρέπει να φας κάπου.
Δεν μπορώ να σταθώ και να φάτε.

589
00:27:53,490 --> 00:27:56,424
Εσύ και η Ρέιτσελ φαίνεσαι πολύ
φιλικό, ξαφνικά.

590
00:27:56,591 --> 00:27:58,625
Ναι.

591
00:27:58,627 --> 00:28:00,193
Μόνο σε αυτήν μιλάς
γιατί έχει καρκίνο.

592
00:28:00,195 --> 00:28:01,627
Τι;

593
00:28:01,629 --> 00:28:04,096
Γκρεγκ, έκανες παρέα
με τη Ρέιτσελ μια φορά.

594
00:28:04,098 --> 00:28:05,397
Την κάνεις παρέα
νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

595
00:28:05,399 --> 00:28:06,798
Όχι, δεν είμαι.

596
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Ποιος καν το κανει αυτο?

597
00:28:11,870 --> 00:28:12,669
Παιδιά πειράζει
αν κάτσω μαζί σου;

598
00:28:12,671 --> 00:28:13,671
Φυσικά και όχι.

599
00:28:16,472 --> 00:28:17,872
Συγγνώμη, είναι ένα...

600
00:28:17,874 --> 00:28:19,540
Είναι ένα μαξιλάρι.
Προορίζεται να γίνει μωρό,

601
00:28:19,542 --> 00:28:21,375
για μάθημα υγείας.

602
00:28:21,377 --> 00:28:22,542
Νομίζεις ότι είναι ασφαλές εδώ;

603
00:28:22,544 --> 00:28:23,576
Ένα μαξιλάρι;

604
00:28:24,811 --> 00:28:25,931
Greg, τι πιστεύεις;

605
00:28:26,479 --> 00:28:28,146
Μμμ, δεν ξέρω.

606
00:28:28,148 --> 00:28:29,514
Καλύτερα να μην το πάρεις
πολύ κοντά μου,

607
00:28:29,516 --> 00:28:31,876
αλλιώς θα μπορούσα απλώς
αυνανιστείτε πάνω του.

608
00:28:33,251 --> 00:28:34,971
Ε, Γκρεγκ,
αυτό είναι απλώς περίεργο και χονδροειδές.

609
00:28:39,656 --> 00:28:41,189
Γεια, όλοι,

610
00:28:41,191 --> 00:28:43,424
ρίξτε μια ματιά στο Scott Mayhew's
Βόλτα τυραννόσαυρου.

611
00:28:43,426 --> 00:28:45,626
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποκτήσετε
από το σημείο Α στο σημείο Β.

612
00:28:46,127 --> 00:28:47,494
Αυτό ήταν πραγματικά κακό, Γκρεγκ.

613
00:28:47,496 --> 00:28:48,728
Νομίζω ότι σε άκουσε.

614
00:28:55,267 --> 00:28:56,467
<i>Και κάπως έτσι...</i>

615
00:28:58,269 --> 00:29:00,203
<i>...οκτώ χρόνια
του προσεκτικά-καλλιεργημένο</i>

616
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
<i>αόρατο... έφυγε.</i>

617
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Fin.

618
00:29:05,708 --> 00:29:07,842
Η μαμά σου έφτιαχνε μπισκότα;

619
00:29:07,844 --> 00:29:11,545
Μπα, τους κέρδισα
του Ill Phil σε ένα παιχνίδι tonk.

620
00:29:11,547 --> 00:29:14,715
Βαρέθηκα να ουρλιάζω
λυπάμαι τον κώλο σου.

621
00:29:14,717 --> 00:29:17,250
Γιατί το λένε κιόλας
Scholar Horizons Βιολογία;

622
00:29:17,252 --> 00:29:20,519
Ίσως θα έπρεπε να το καλέσουν
Scholar Horizons Tonk.

623
00:29:20,521 --> 00:29:22,020
Ή μερικές φορές χάρτινο ποδόσφαιρο.

624
00:29:22,022 --> 00:29:23,688
Heathens.

625
00:29:23,690 --> 00:29:25,210
Τι γίνεται;
Γεια σας, κύριε ΜακΚάρθι.

626
00:29:26,691 --> 00:29:27,691
Εκπληκτική επιτυχία.

627
00:29:28,893 --> 00:29:32,695
Κόμης, γεγονός,
ότι το μεσημεριανό είναι σκουπίδια.

628
00:29:32,697 --> 00:29:35,898
Κυριολεκτικά δηλητηριάζεσαι
τον εαυτό σου ακριβώς μπροστά μας.

629
00:29:35,900 --> 00:29:37,666
Τουλάχιστον δεν τρώω
κανένας φοβιτσιάρης κώλος

630
00:29:37,668 --> 00:29:40,368
σούπα με πλοκάμι που μοιάζει με φύκια.

631
00:29:40,370 --> 00:29:43,003
Σοβαρά, αυτά τα πράγματα
είναι η επιχείρηση.

632
00:29:43,005 --> 00:29:45,305
Είναι βιετναμέζικο.
Λέγεται Pho.

633
00:29:45,307 --> 00:29:47,340
Είναι "Pho-nomenal".

634
00:29:47,342 --> 00:29:48,542
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω
κάποια μια φορά.

635
00:29:48,641 --> 00:29:49,641
Μμμ.

636
00:29:51,009 --> 00:29:52,709
Τώρα θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
Ναι.

637
00:29:52,711 --> 00:29:54,477
Λοιπόν, όχι.

638
00:29:54,479 --> 00:29:56,745
Απαγορεύεται αυστηρά για μένα
να σου δώσω φαγητό.

639
00:29:56,747 --> 00:29:57,879
Ωστόσο, αν πάτε στο...

640
00:29:59,648 --> 00:30:01,982
...Thuyen's Super
Γεύση Saigon

641
00:30:01,984 --> 00:30:03,583
στο Lawrenceville...

642
00:30:03,585 --> 00:30:05,551
...και ζητήστε τον Thuyen.

643
00:30:05,553 --> 00:30:08,019
Πες του να το βάλει στην καρτέλα μου.
Θα είσαι έτοιμος.

644
00:30:11,023 --> 00:30:13,491
Δεν πρόκειται να
όχι βλασφημία Λόρενσβιλ.

645
00:30:13,493 --> 00:30:14,758
Αρκετά δίκαιο.

646
00:30:17,061 --> 00:30:18,727
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

647
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
Αγόρια.

648
00:30:23,699 --> 00:30:25,398
Σεβαστείτε την έρευνα.

649
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Σεβασμός!

650
00:30:33,438 --> 00:30:34,971
Θεός! Ξέρεις,
οι άνθρωποι απλώς το υποθέτουν

651
00:30:34,973 --> 00:30:36,672
Η Ρέιτσελ και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.

652
00:30:36,674 --> 00:30:38,306
Μου καταστρέφει τη ζωή.

653
00:30:38,308 --> 00:30:40,975
Σήμερα απείλησα να
σεξουαλική επίθεση σε ψεύτικο μωρό.

654
00:30:40,977 --> 00:30:43,610
Και έγινα θανάσιμοι εχθροί
με τον Scott Mayhew.

655
00:30:43,612 --> 00:30:45,852
Και τα δύο
φταίει η Ρέιτσελ.

656
00:30:46,380 --> 00:30:48,514
Συγγνώμη, αλλά απλά είναι.

657
00:30:48,516 --> 00:30:51,416
Φυσικά και είμαι πουλί
για το παράπονο για αυτό.

658
00:30:51,418 --> 00:30:53,658
Θέλω να πω, είμαι πουλί
για το παράπονο για αυτό.

659
00:30:54,353 --> 00:30:56,354
Στην πραγματικότητα δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτά.

660
00:30:56,356 --> 00:30:57,788
Καλύτερα να παίξεις μαζί τους γυναικείες.

661
00:31:02,726 --> 00:31:05,206
Σας φαίνεται περίεργη αυτή η γεύση;

662
00:32:01,880 --> 00:32:03,547
<i>Η σούπα είχε ναρκωτικά.</i>

663
00:32:08,718 --> 00:32:09,750
Ουάου!

664
00:32:15,022 --> 00:32:16,555
Πρέπει να το έκανε ο Μακάρθι
βάλε χόρτο σε αυτή τη σούπα

665
00:32:16,557 --> 00:32:17,856
γιατί ο εγκέφαλός μου
προσπαθεί να φάει τον εαυτό του.

666
00:32:17,858 --> 00:32:19,490
Ω, Θεέ μου.

667
00:32:19,492 --> 00:32:20,858
Πρέπει να πάω επίσκεψη
Ρέιτσελ αυτή τη στιγμή.

668
00:32:20,860 --> 00:32:22,593
Εντάξει, αυτό κάνεις.

669
00:32:22,595 --> 00:32:24,661
Είμαι στο σπίτι σου
τρώτε όλο το φαγητό του μπαμπά σας.

670
00:32:24,663 --> 00:32:26,496
Όχι! Πρέπει να
έλα βοήθεια!

671
00:32:26,498 --> 00:32:27,663
Βοήθεια με τι;

672
00:32:27,665 --> 00:32:28,665
Βοήθεια!

673
00:32:31,900 --> 00:32:33,567
Γεια, στην τάξη,
ο ΜακΚάρθι ενεργεί όλα, όπως,

674
00:32:33,569 --> 00:32:34,834
λιθοβολημένος και σκατά;

675
00:32:35,802 --> 00:32:37,702
Ε, δεν ξέρω.
υποθέτω.

676
00:32:37,704 --> 00:32:39,136
Ναι, μερικές φορές.

677
00:32:39,138 --> 00:32:41,037
Λοιπόν, όχι μερικές φορές,

678
00:32:41,039 --> 00:32:42,538
αλλα ξερεις τι ειμαι...
Ξέρεις πώς είναι.

679
00:32:42,540 --> 00:32:44,606
Ανάθεμα, γιε μου.

680
00:32:44,608 --> 00:32:46,708
Δεν μπορείς καν να βάλεις φουλ
πρόταση μαζί.

681
00:32:46,710 --> 00:32:49,644
Είναι τρελό ότι ο κύριος Μακάρθι
τρώει σούπα με ναρκωτικά μέσα.

682
00:32:49,646 --> 00:32:51,879
Έλα ρε φίλε,
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

683
00:33:04,492 --> 00:33:06,092
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν
παίρνουμε ναρκωτικά.

684
00:33:06,094 --> 00:33:07,493
Γιατί στο διάολο όχι;

685
00:33:09,896 --> 00:33:11,663
Γιατί τότε θα μάθουν.

686
00:33:31,014 --> 00:33:33,782
Είναι το ταπεινό μου ποντικάκι.

687
00:33:33,784 --> 00:33:35,817
Και ποιος είναι
το ποντικάκι του φίλος;

688
00:33:37,786 --> 00:33:40,454
κόμης Τζάκσον.

689
00:33:40,456 --> 00:33:43,924
Ο Ερλ είναι απλώς ο κολλητός μου,
και, ε, είναι υπέροχος τύπος.

690
00:33:43,926 --> 00:33:46,059
Απλώς περπατούσαμε
τη γειτονιά, ξέρεις.

691
00:33:46,061 --> 00:33:48,895
Δεν κάνω τίποτα πραγματικά,

692
00:33:48,897 --> 00:33:50,496
και απλά ήθελε
να έρθει να πει "Τι συμβαίνει;"

693
00:33:50,498 --> 00:33:52,731
Γιατί η Ρέιτσελ
έτοιμη να χάσει τα μαλλιά της.

694
00:33:52,733 --> 00:33:54,199
Μμμ.
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω,

695
00:33:54,201 --> 00:33:57,835
ξέρεις,
"Αντίο, μαλλιά. Καλή απαλλαγή."

696
00:33:57,837 --> 00:34:00,537
Θα φαίνεται υπέροχη χωρίς
μαλλιά. Αυτό είναι γεγονός, οπότε...

697
00:34:00,539 --> 00:34:02,505
Ναι, απλά ήθελα να πω
τι γίνεται.

698
00:34:02,507 --> 00:34:05,541
Ραχήλ! Έχουμε
δύο χαριτωμένα ποντικάκια

699
00:34:05,543 --> 00:34:07,423
στο κατώφλι μας
που θέλει να πει ένα γεια!

700
00:34:10,546 --> 00:34:14,815
Εσείς δύο... ποντίκια
σαν λίγο τυρί;

701
00:34:18,886 --> 00:34:20,006
Καλά.

702
00:34:27,193 --> 00:34:29,827
Μου αρέσει το δωμάτιό σου, Ρέιτσελ.

703
00:34:29,829 --> 00:34:32,129
Ευχαριστώ. σκέφτεται ο Γκρεγκ
είναι πολύ κοριτσίστικο.

704
00:34:32,131 --> 00:34:34,764
Όχι, μου αρέσουν τα girly,
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

705
00:34:34,766 --> 00:34:36,132
Λοιπόν,
δεν είναι πολύ κορίτσι.

706
00:34:36,134 --> 00:34:38,934
«Ε, αυτά μερικά
ροζ φουσκωτές μαλακίες».

707
00:34:38,936 --> 00:34:40,669
Εννοώ, αφίσες της Hello Kitty

708
00:34:40,671 --> 00:34:42,937
και σοκολάτα και γυμνοί μάγκες
σε όλο τον τοίχο.

709
00:34:42,939 --> 00:34:45,072
Με κάνουν να θέλω
εμετό πραγματικά.

710
00:34:45,074 --> 00:34:47,574
Ε, αν κάνεις εμετό,
μην το κάνεις εδώ μέσα, εντάξει;

711
00:34:47,576 --> 00:34:48,576
Αυτό είναι το δωμάτιό της.

712
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
Τέλος πάντων.

713
00:34:52,013 --> 00:34:54,333
Ρέιτσελ, πραγματικά θέλαμε
για να δω πως τα πας.

714
00:34:54,714 --> 00:34:56,114
Ευχαριστώ.

715
00:34:56,116 --> 00:34:58,783
Ναι, χημειοθεραπεία.
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.

716
00:34:58,785 --> 00:34:59,785
Greg.

717
00:35:01,019 --> 00:35:03,954
Τι στο διάολο, αδερφέ;
Μην το πεις χάλια, χαζό!

718
00:35:03,956 --> 00:35:05,989
Είναι κάπως χάλια.

719
00:35:05,991 --> 00:35:07,890
Ναι, αλλά εννοώ, πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

720
00:35:07,892 --> 00:35:09,024
Ναι, υποθέτω.

721
00:35:10,993 --> 00:35:11,993
Εμ...

722
00:35:14,529 --> 00:35:16,062
Ε...

723
00:35:16,064 --> 00:35:17,630
Κοίτα, μπορείτε να πάτε
αν θέλεις.

724
00:35:17,632 --> 00:35:19,131
Παίρνουμε ναρκωτικά.
Ω, σκατά!

725
00:35:19,133 --> 00:35:20,832
Γιατί παίρνετε ναρκωτικά;

726
00:35:20,834 --> 00:35:22,200
Λοιπόν, είμαστε κατά λάθος
στα ναρκωτικά.

727
00:35:22,202 --> 00:35:23,701
"Συμπτωματικώς";

728
00:35:23,703 --> 00:35:25,669
Ο McCarthy μας έδωσε λίγη σούπα.

729
00:35:25,671 --> 00:35:27,904
Λοιπόν, ο Μακάρθι μας έδωσε
μερικά από τα δικά του,

730
00:35:27,906 --> 00:35:29,839
ξέρετε, απλά τακτικά,
κανονική σούπα...

731
00:35:29,841 --> 00:35:30,906
...αλλά τότε, ήταν
το τελευταίο της σούπας

732
00:35:30,908 --> 00:35:32,007
οπότε έπρεπε
πήγαινε να πάρεις κι άλλα...

733
00:35:32,009 --> 00:35:34,075
...από ένα εστιατόριο,

734
00:35:34,077 --> 00:35:35,843
στον πέμπτο όροφο
ενός κτιρίου γραφείων.

735
00:35:35,845 --> 00:35:37,277
Και στο ίδιο κτίριο,

736
00:35:37,279 --> 00:35:38,645
υπήρχε μια πρεσβεία της Τζαμάικας...

737
00:35:38,647 --> 00:35:41,180
...και καταλήξαμε
παγιδευμένος

738
00:35:41,182 --> 00:35:42,915
σε ασανσέρ
με έναν Ρασταφαριανό τύπο...

739
00:35:42,917 --> 00:35:45,717
...και απλά έκανε hotbox
όλο το ασανσέρ, άρα...

740
00:35:45,719 --> 00:35:48,252
Είχαμε κολλήσει εκεί μέσα
για 25 λεπτά...

741
00:35:48,254 --> 00:35:49,186
...και έπρεπε να αναπνεύσουμε
ο περίεργος αέρας μαριχουάνας.

742
00:35:49,188 --> 00:35:51,087
Κόμη, έχω δίκιο;

743
00:35:51,089 --> 00:35:52,289
Αυτό ακριβώς συνέβη.

744
00:35:53,322 --> 00:35:55,990
Είχατε
αρκετά περιπέτεια.

745
00:35:55,992 --> 00:35:58,625
Όντας στα ναρκωτικά
απλά πραγματικά χάλια.

746
00:35:58,627 --> 00:36:00,593
Το να είσαι γύρω από ανθρώπους
στα ναρκωτικά είναι χάλια.

747
00:36:00,595 --> 00:36:04,063
Όλη αυτή η κατάσταση, πραγματικά
συγγνώμη, απλά χάλια. λυπάμαι.

748
00:36:04,065 --> 00:36:06,632
Γιο, γιο. Τι στο διάολο
είναι το πρόβλημα σου φίλε;

749
00:36:06,634 --> 00:36:08,100
Όλα απολογητικά και σκατά,

750
00:36:08,102 --> 00:36:09,601
κάνοντας σκατά
για τον κώλο σου.

751
00:36:09,603 --> 00:36:11,703
Κοίτα, δεν ήρθαμε έτσι
εδώ για να κάνουμε. Καλά;

752
00:36:11,705 --> 00:36:12,904
Θέλεις να βοηθήσεις,
θα βγάλεις αυτό το κορίτσι

753
00:36:12,906 --> 00:36:14,272
να πάρω λίγο παγωτό.

754
00:36:15,274 --> 00:36:17,275
Και εγώ επίσης,
γιατί μου αρέσει αυτό το σκατά.

755
00:36:17,277 --> 00:36:18,609
Σας αρέσει το παγωτό;

756
00:36:18,611 --> 00:36:20,277
Ναι.

757
00:36:20,279 --> 00:36:21,945
Λοιπόν, ξέρετε
Ο Γκρεγκ από την τάξη;

758
00:36:23,080 --> 00:36:25,281
Γνώρισα τον Γκρεγκ
από τότε που ήμασταν μικροί.

759
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
Ξέρεις, ήμουν μέσα
είστε όλοι νηπιαγωγείο, σωστά;

760
00:36:27,018 --> 00:36:28,717
Πραγματικά;

761
00:36:28,719 --> 00:36:30,251
Μμμ-χμμ. σε θυμάμαι.

762
00:36:30,253 --> 00:36:32,286
Ήσουν το κορίτσι που τηλεφώνησε
Ο Τζάστιν Τζόουνς διεστραμμένος...

763
00:36:32,288 --> 00:36:34,721
...για να δείξω κορίτσια
το σημάδι στον πισινό του.

764
00:36:34,723 --> 00:36:35,723
Ω, Θεέ μου, ναι!

765
00:36:36,323 --> 00:36:38,324
Ναι, φίλε ήρθε τρέχοντας,

766
00:36:38,326 --> 00:36:40,426
σου έδειξε τον πισινό του.
Ήσουν ήρεμος.

767
00:36:40,428 --> 00:36:42,995
Είπε, «Τζάστιν, μόνο διεστραμμένοι
δείχνουν τα οπίσθιά τους».

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,196
Ήμουν ακριβώς εκεί.

769
00:36:44,198 --> 00:36:46,298
Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμάσαι.

770
00:36:46,300 --> 00:36:49,401
Είσαι ήρωας. Κλείσε το δικό του
διεστραμμένο γάιδαρο ακριβώς κάτω.

771
00:36:49,403 --> 00:36:50,802
Δεν το ξεχνώ ποτέ.

772
00:36:51,837 --> 00:36:53,938
Δηλαδή εσείς και ο Γκρεγκ είστε συνάδελφοι;

773
00:36:53,940 --> 00:36:55,439
Λοιπόν, είμαστε φίλοι.

774
00:36:55,441 --> 00:36:58,041
Απλώς μισεί να τηλεφωνεί σε ανθρώπους
ο φίλος του. Ο φίλε έχει προβλήματα.

775
00:36:58,043 --> 00:37:00,810
Ναι, το κάνει.
Τι συμβαίνει;

776
00:37:00,812 --> 00:37:03,212
Φίλε, δεν ξέρω καν.
Μπορεί να είναι οι δικοί του.

777
00:37:03,214 --> 00:37:05,147
Δηλαδή, η μαμά του μάγκα
του λέω πάντα

778
00:37:05,149 --> 00:37:07,282
πόσο όμορφος είναι,
που δεν είναι.

779
00:37:07,284 --> 00:37:09,984
Τώρα λοιπόν πιστεύει ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί
οποιονδήποτε κοντά του.

780
00:37:09,986 --> 00:37:11,418
Ο παράξενος μπαμπάς του μάγκα

781
00:37:11,420 --> 00:37:13,887
μην συναναστρέφεσαι με κανέναν
δεχθείτε τη γάτα.

782
00:37:13,889 --> 00:37:16,356
Αυτό λοιπόν είναι ένα πρότυπο
δεν έχει φίλους.

783
00:37:16,358 --> 00:37:18,124
Συμπέρασμα, ο μάγκας είναι τρομοκρατημένος

784
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
να καλέσω κάποιον
ο φίλος του...

785
00:37:20,128 --> 00:37:22,328
...και λένε, "Γεια, αδερφέ,
Δεν είμαι φίλος σου».

786
00:37:22,330 --> 00:37:23,829
Τότε θα έπρεπε να αυτοκτονήσει.

787
00:37:23,831 --> 00:37:25,797
Μα πώς είστε συνάδελφοι;

788
00:37:25,799 --> 00:37:28,132
Εμείς κάνουμε ταινίες.

789
00:37:28,399 --> 00:37:30,233
Κινηματογράφος;

790
00:37:30,235 --> 00:37:33,002
Ναι. Τα φτιάχναμε
εδώ και μερικά χρόνια.

791
00:37:33,004 --> 00:37:34,870
Έχουμε 42 συνολικά.

792
00:37:35,338 --> 00:37:37,272
Γκρεγκ! Δεν μου το είπες ποτέ.

793
00:37:37,274 --> 00:37:38,806
Λοιπόν, δεν το είπαμε ποτέ
κανείς για αυτούς.

794
00:37:38,808 --> 00:37:40,808
Είναι χάλια.
Δηλαδή, είναι τρομεροί.

795
00:37:40,810 --> 00:37:43,010
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι χάλια.

796
00:37:43,012 --> 00:37:44,932
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
για τον εαυτό σου αν θέλεις.

797
00:37:45,279 --> 00:37:46,812
Είσαι σίγουρος;

798
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Κόλαση, ναι,
μην ανησυχείς καν για αυτό.

799
00:37:47,815 --> 00:37:48,980
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

800
00:37:48,982 --> 00:37:50,062
Όχι, φυσικά,
Δεν θα το κάνω.

801
00:37:51,816 --> 00:37:53,116
Εντάξει, γιε μου,
σταθείτε στα πόδια σας.

802
00:37:53,118 --> 00:37:54,118
Καλό ακούγεται.

803
00:37:54,984 --> 00:37:56,250
Πού πάμε;

804
00:38:23,973 --> 00:38:25,340
Μπορούμε να σε πάμε σπίτι.

805
00:38:25,342 --> 00:38:26,774
Πρέπει να συνέλθει,

806
00:38:26,776 --> 00:38:28,696
και μάλλον εσύ
πρέπει να τον προσέχει.

807
00:38:30,044 --> 00:38:31,244
Ειρήνη, ειρήνη.

808
00:38:31,246 --> 00:38:33,086
Ευχαριστώ.
Αντίο.

809
00:38:35,948 --> 00:38:38,049
Ανάθεμα, κόμη.

810
00:38:38,051 --> 00:38:39,850
Γιε μου, μην αρχίσεις καν.

811
00:38:39,852 --> 00:38:41,051
Πόδι χοίρου.

812
00:38:46,023 --> 00:38:48,824
<i>Λοιπόν, είμαστε πολύ μακριά
σε αυτήν την ηλίθια ιστορία τώρα...</i>

813
00:38:48,826 --> 00:38:51,126
<i>...και μάλλον είσαι
λέγοντας στον εαυτό σου,</i>

814
00:38:51,128 --> 00:38:53,094
<i>"Γεια. Μου αρέσει αυτό το κορίτσι Ρέιτσελ.</i>

815
00:38:53,096 --> 00:38:55,863
<i>"Και θα τσαντιστώ
αν πεθάνει στο τέλος."</i>

816
00:38:55,865 --> 00:38:58,899
<i>μην φρικάρεις. Επιβιώνει.</i>

817
00:39:00,134 --> 00:39:02,135
<i>Λοιπόν, ελπίζω,
αυτό σας καθησυχάζει.</i>

818
00:39:04,071 --> 00:39:06,338
<i>Αν και στην πραγματικότητα,
γιατί να το κάνει;</i>

819
00:39:06,340 --> 00:39:09,474
Είμαι απλά συγκλονισμένος
με τον ενθουσιασμό σας σήμερα.

820
00:39:09,476 --> 00:39:10,942
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να το κάνει

821
00:39:10,944 --> 00:39:12,443
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

822
00:39:13,278 --> 00:39:15,078
Σκέφτομαι έναν από εσάς.

823
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
Δεν θα αναφερθώ
οποιαδήποτε ονόματα,

824
00:39:16,481 --> 00:39:18,314
αλλά τα αρχικά σου...

825
00:39:18,316 --> 00:39:20,049
...είναι ο Scott Mayhew.

826
00:39:20,051 --> 00:39:22,084
Ο Γκρεγκ το έλεγε σε όλους

827
00:39:22,086 --> 00:39:23,552
η σούπα σας έχει μαριχουάνα.

828
00:39:23,554 --> 00:39:25,420
Δεν το είπα σε κανέναν.

829
00:39:25,422 --> 00:39:27,021
Σε άκουσα να φωνάζεις για αυτό
στη δημόσια συγκοινωνία.

830
00:39:27,023 --> 00:39:28,522
Είναι γεγονός, Γκρεγκ;

831
00:39:31,259 --> 00:39:34,361
Κοίτα, χθες,
Ο κόμης κι εγώ λιθοβοληθήκαμε με κάποιο τρόπο.

832
00:39:34,363 --> 00:39:36,229
Και ήταν μετά
φάγαμε και οι δύο τη σούπα σου.

833
00:39:36,231 --> 00:39:37,463
Και δεν καπνίσαμε
οποιαδήποτε μαριχουάνα,

834
00:39:37,465 --> 00:39:39,298
που δεν έχω κάνει ποτέ, οπότε...

835
00:39:39,300 --> 00:39:40,599
Η σούπα σου
πρέπει να περιέχει φάρμακα,

836
00:39:40,601 --> 00:39:42,267
γιατί αυτό ήταν το μόνο πράγμα
φάγαμε και οι δύο...

837
00:39:42,269 --> 00:39:43,868
...εκτός από μερικά μπισκότα
πήραμε από τον Ill Phil,

838
00:39:43,870 --> 00:39:45,169
ο έμπορος ναρκωτικών.

839
00:39:46,838 --> 00:39:49,139
Αχα.

840
00:39:49,141 --> 00:39:51,474
Φίλε, πώς δεν ήξερες
ήταν τα μπισκότα;

841
00:39:51,476 --> 00:39:54,410
Φίλε, ήταν ο χαζός σου
φωνάζοντας αυτό το χάλι στο λεωφορείο.

842
00:39:54,412 --> 00:39:55,978
Γε, Γκρεγκ!

843
00:39:55,980 --> 00:39:57,579
Με τσάκωσες;

844
00:39:57,581 --> 00:39:59,013
Σε μίσωσε!

845
00:39:59,881 --> 00:40:01,181
Ήμουν εκεί.

846
00:40:01,183 --> 00:40:03,149
Σε άκουσα να με κοροϊδεύεις

847
00:40:03,151 --> 00:40:04,511
μπροστά από
το απεχθή χαρέμι σου.

848
00:40:05,351 --> 00:40:08,453
Έχετε φτιάξει...
ένας θανάσιμος εχθρός.

849
00:40:08,455 --> 00:40:10,354
Και δεν θα σταματήσω ποτέ
κυνηγώντας σας.

850
00:40:10,356 --> 00:40:12,889
Ναι, έκανες δύο θνητούς
εχθρούς. Μαχαίρωσα έναν μάγκα.

851
00:40:12,891 --> 00:40:14,357
Ιησούς.

852
00:40:47,019 --> 00:40:48,986
Άρα δεν έχουν πραγματικά
έκανε οτιδήποτε.

853
00:40:48,988 --> 00:40:51,188
Έχει περάσει περίπου ένας μήνας τώρα.

854
00:40:51,190 --> 00:40:53,924
Είπαν ότι δεν είναι ποτέ
θα σταματήσει να με κυνηγάει...

855
00:40:53,926 --> 00:40:56,459
έτσι αργά ή γρήγορα...
ξέρεις...

856
00:40:56,461 --> 00:40:57,593
...θα κυνηγηθώ.

857
00:41:00,930 --> 00:41:03,498
Συγγνώμη, την επόμενη φορά
Θα σου φέρω μερικά λουλούδια.

858
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
Αν και δεν ξέρω καν
που θα τα έβαζα.

859
00:41:07,436 --> 00:41:09,676
Είναι σαν το μοναδικό μέρος
αριστερά είναι ο κάδος barf.

860
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Λουλούδια.

861
00:41:16,041 --> 00:41:17,241
Εκεί που μπάρμπας.

862
00:41:23,280 --> 00:41:24,513
Μου αρέσει αυτό το καπέλο.

863
00:41:26,415 --> 00:41:27,648
Είναι αρκετά χαριτωμένο.

864
00:41:32,654 --> 00:41:37,224
Κοίτα, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ όμορφο...

865
00:41:37,226 --> 00:41:40,126
...και αυτό είναι καλό γιατί
αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα.

866
00:41:40,427 --> 00:41:41,593
Όμως...

867
00:41:44,663 --> 00:41:46,363
Νόμιζα ότι θα ήταν
πιο εύκολο να δείχνεις έτσι.

868
00:41:46,365 --> 00:41:47,497
Απλώς δεν είναι.

869
00:41:50,467 --> 00:41:53,502
Μπαίνουν όλοι εδώ μέσα
και με βλέπει...

870
00:41:53,504 --> 00:41:55,470
...και είναι
τόσο ξεκάθαρα απωθημένο.

871
00:41:57,272 --> 00:41:59,272
Είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

872
00:41:59,640 --> 00:42:01,073
Έλα, έλα.

873
00:42:01,474 --> 00:42:03,007
Φαίνεσαι καλά.

874
00:42:03,009 --> 00:42:07,277
Είμαι άσχημος, Γκρεγκ! Είμαι τόσο άσχημος.

875
00:42:07,279 --> 00:42:09,245
Όλοι νιώθουν ότι έχουν
να πει ψέματα σε μένα και σε κανέναν

876
00:42:09,247 --> 00:42:11,947
συνειδητοποιεί πόσο προσβλητικό είναι αυτό.

877
00:42:11,949 --> 00:42:13,949
Όλοι νομίζουν ότι είναι
βοηθούν, και δεν είναι.

878
00:42:29,597 --> 00:42:30,697
Εδώ.

879
00:42:32,099 --> 00:42:33,399
Αυτό ονομάζεται <i>Mono Rash.</i>

880
00:42:33,401 --> 00:42:35,634
Βασίζεται στο <i>Rashomon</i>
από τον Κουροσάβα.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,068
Η πλοκή είναι βασικά
απλά ο Ερλ σκότωνε ανθρώπους

882
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
γιατί έχει εξάνθημα...

883
00:42:38,471 --> 00:42:40,752
...από μονοφωνικό,
ξέρετε, το ΣΜΝ.

884
00:42:42,705 --> 00:42:45,573
Τέλος πάντων, υποτίθεται ότι
να πάω στη δουλειά

885
00:42:45,575 --> 00:42:48,008
τον φόρο τιμής μας στο <i>Apocalypse Now.</i>

886
00:42:48,010 --> 00:42:50,076
Το δικό μας λέγεται
<i>A Box O' Lips, Wow,</i>

887
00:42:50,078 --> 00:42:51,958
που είναι ακόμα χειρότερο
παρά <i>Mono Rash.</i>

888
00:42:52,378 --> 00:42:54,479
Είναι πολεμική ταινία
όπου αυτοί οι δύο τύποι

889
00:42:54,481 --> 00:42:56,147
παίρνω μέρος στο ανείπωτο
η βαρβαρότητα του πολέμου...

890
00:42:56,149 --> 00:42:58,415
...και μετά βρίσκουν
ένα κουτί με τουλίπες.

891
00:42:58,417 --> 00:43:00,650
Box O' Lips, ναι.
Και είναι απλώς, «Ουάου».

892
00:43:00,652 --> 00:43:02,718
Δεν μπορούν να ξεπεράσουν
πόσο υπέροχες είναι αυτές οι τουλίπες,

893
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
είναι σαν,
"Ένα κουτί με τα χείλη, ουάου!"

894
00:43:05,487 --> 00:43:06,720
Το χειρότερο μέρος είναι,
οι τουλίπες μπορεί να μην

895
00:43:06,722 --> 00:43:08,221
ακόμη και να είναι πια στον προϋπολογισμό.

896
00:43:10,691 --> 00:43:12,091
Θα έπρεπε πραγματικά
απλά μείνε εδώ

897
00:43:12,093 --> 00:43:13,333
και να σε κρατήσει
από το να το βλέπεις.

898
00:43:13,659 --> 00:43:16,227
Όχι! Είμαι καλά. Πήγαινε να το φτιάξεις.

899
00:43:16,229 --> 00:43:17,429
Καλά.

900
00:43:19,997 --> 00:43:21,697
Καλά. Διασκεδάστε παρακολουθώντας

901
00:43:21,699 --> 00:43:23,632
αυτή η απίστευτα τρομερή ταινία.

902
00:43:23,634 --> 00:43:25,734
Μμμ. Καλή διασκέδαση

903
00:43:25,736 --> 00:43:27,776
φτιάχνοντας το επόμενο.
Μμμ-χμμ.

904
00:43:50,291 --> 00:43:52,325
Γεια σου, λευκό αγόρι!

905
00:43:52,327 --> 00:43:53,859
Γιατί δεν μου κάνεις τουλίπα
«Προτού έχω τον Ντούπι να κατέβει

906
00:43:53,861 --> 00:43:55,460
εκεί και να φας τα μούτρα σου;

907
00:43:56,662 --> 00:43:58,696
Αλλά όχι, στην πραγματικότητα.
Μπορείτε να μου φτιάξετε μια τουλίπα;

908
00:43:58,698 --> 00:44:00,431
Ω, Θεέ μου!
Είμαι στα γυρίσματα αυτή τη στιγμή;

909
00:44:00,433 --> 00:44:01,799
Ω, διάολε!
Ω, Θεέ μου!

910
00:44:01,801 --> 00:44:04,501
Αχ! Δεν το αντέχω!
Δράση! Τομή!

911
00:44:05,669 --> 00:44:08,237
Madison, γιατί είσαι εδώ;

912
00:44:08,239 --> 00:44:09,705
Το είπε η Ρέιτσελ
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ...

913
00:44:09,707 --> 00:44:11,573
...και το τηλέφωνό σου πήγαινε
κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

914
00:44:11,575 --> 00:44:13,741
Μάλλον γιατί δεν υπάρχει
καμία καλή εξυπηρέτηση εκεί κάτω!

915
00:44:13,743 --> 00:44:15,743
Αλλά έπρεπε να φτάσω εδώ
γιατί έπρεπε να σε ενημερώσω.

916
00:44:15,745 --> 00:44:18,412
Επισκεπτόμουν λοιπόν τη Ρέιτσελ,
και της έδινα μια κάρτα...

917
00:44:18,414 --> 00:44:20,747
...και κοιτούσε
μια από τις μυστικές ταινίες σου.

918
00:44:20,749 --> 00:44:22,348
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε, είδες κάτι από αυτά;

919
00:44:22,350 --> 00:44:23,716
Όχι! Όχι, το γύρισε
σβήνει αμέσως.

920
00:44:23,718 --> 00:44:25,350
Ήταν καλό, ήταν καλό.

921
00:44:25,352 --> 00:44:26,584
Ξέρεις,
είστε και οι δύο Ιάπωνες και...

922
00:44:26,586 --> 00:44:28,252
...Ο κόμης σε αποκεφάλισε,
και, αλλά μετά,

923
00:44:28,254 --> 00:44:29,920
εκείνη, όπως, το απενεργοποίησε.

924
00:44:29,922 --> 00:44:32,455
Αλλά είχα έναν καταιγισμό ιδεών. Καλά;
Είχα έναν καταπληκτικό καταιγισμό ιδεών.

925
00:44:32,457 --> 00:44:35,557
Κατάλαβα... πρέπει
κάντε μια ταινία για τη Ρέιτσελ.

926
00:44:36,926 --> 00:44:39,560
Τι πιστεύεις;

927
00:44:39,562 --> 00:44:41,495
Θα ήταν σαν το αγαπημένο της
πράγμα σε όλο τον κόσμο...

928
00:44:41,497 --> 00:44:43,657
...και είναι σαν τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που μπορείς να κάνεις.

929
00:44:43,698 --> 00:44:45,231
Πρέπει να το κάνεις.

930
00:44:49,270 --> 00:44:50,802
Ναι, λέξη.

931
00:44:50,804 --> 00:44:52,904
"Λέξη"; Όπως, λέξη,
θα το κάνεις, λέξη;

932
00:45:00,677 --> 00:45:02,210
Ναι.

933
00:45:02,212 --> 00:45:03,444
Ω, Θεέ μου, φοβερό!

934
00:45:03,446 --> 00:45:04,711
Εντάξει, καλά,
Ανυπομονώ να το δω.

935
00:45:04,713 --> 00:45:05,953
Εντάξει, πρέπει να φύγω, αλλά...

936
00:45:06,780 --> 00:45:07,900
Κόψτε!

937
00:45:08,748 --> 00:45:09,988
Αυτό είναι περιτύλιγμα!

938
00:45:10,415 --> 00:45:11,415
Κυλιομένος!

939
00:45:12,416 --> 00:45:13,716
Βιτάκια.

940
00:45:13,718 --> 00:45:15,184
στο διάολο!

941
00:45:15,852 --> 00:45:17,452
<i>Τις επόμενες εβδομάδες,</i>

942
00:45:17,454 --> 00:45:19,654
<i>ξεκίνησα
να κάνω αυτή την ταινία; Όχι.</i>

943
00:45:19,656 --> 00:45:21,589
<i>Επειδή δεν συμφωνούσα
για να κάνω αυτήν την ταινία.</i>

944
00:45:21,591 --> 00:45:23,724
<i>Το μόνο που είπα ήταν, "Λέξη."</i>

945
00:45:23,726 --> 00:45:25,726
<i>"Λέξη" μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.</i>

946
00:45:25,728 --> 00:45:27,194
<i>Επιπλέον, είχαμε τουλάχιστον
ένα ή δύο μήνες...</i>

947
00:45:27,196 --> 00:45:30,630
<i>όλες οι τρομερές ταινίες
είχαμε ήδη φτιάξει.</i>

948
00:45:30,632 --> 00:45:33,499
<i>Για παράδειγμα,</i>
Ένα πορτοκάλι με κάλτσες.

949
00:45:58,724 --> 00:45:59,823
"Droogle";

950
00:46:01,358 --> 00:46:02,991
Είναι το Google for droogs.

951
00:46:04,226 --> 00:46:06,360
Τι είναι αυτό;

952
00:46:06,362 --> 00:46:08,002
Τίποτα, μόνο ο όλεθρος
της ύπαρξής μου.

953
00:46:09,831 --> 00:46:11,531
Που με αναγκάζει η μαμά μου
να κουβαλάς

954
00:46:11,533 --> 00:46:12,832
μέχρι να κάνω αίτηση
σε ορισμένα κολέγια.

955
00:46:14,568 --> 00:46:16,335
Λέει ότι είναι σαν μενού

956
00:46:16,337 --> 00:46:17,402
για το μέλλον μου,
και είπα, «Σίγουρα.

957
00:46:17,404 --> 00:46:19,537
«Ένα μενού που έχει μόνο φαγητό

958
00:46:19,539 --> 00:46:21,772
«αυτό θα με ταπεινώσει
για τέσσερα χρόνια».

959
00:46:21,774 --> 00:46:25,542
Πρέπει να είσαι λιγότερος
ενός ηλίθιου για το κολέγιο.

960
00:46:25,544 --> 00:46:27,777
Ακούστε, ακόμα κι αν νομίζετε
οι άνθρωποι δεν θα σε συμπαθήσουν...

961
00:46:27,779 --> 00:46:30,880
...που είναι κυριολεκτικά
τρελό να σκεφτείς...

962
00:46:30,882 --> 00:46:32,681
...είσαι λιγότερο εκτεθειμένος
στους ανθρώπους στο κολέγιο.

963
00:46:32,683 --> 00:46:35,450
Το γυμνάσιο είναι 40 ώρες
της τάξης την εβδομάδα.

964
00:46:35,452 --> 00:46:38,419
Το κολέγιο είναι, όπως, 15 και 20.

965
00:46:38,421 --> 00:46:39,553
Και αν δεν θέλετε
ζεις με άλλους ανθρώπους,

966
00:46:39,555 --> 00:46:41,855
μετά πηγαίνετε στην Πολιτεία του Πίτσμπουργκ.

967
00:46:41,857 --> 00:46:43,923
Ζήστε στο σπίτι.

968
00:46:43,925 --> 00:46:46,792
Είναι καλύτερο από
κάθεται στο κολέγιο έξω

969
00:46:46,794 --> 00:46:48,314
γιατί εσύ παράλογα
μισήστε τον εαυτό σας.

970
00:46:48,661 --> 00:46:50,728
Όχι παράλογα όμως.

971
00:46:50,730 --> 00:46:51,995
Κάντε αίτηση στην Πολιτεία του Πίτσμπουργκ.

972
00:46:53,263 --> 00:46:56,431
Αυτή τη στιγμή. Κάντε αίτηση νωρίς.

973
00:46:56,433 --> 00:46:59,400
Ερχομαι. Κάντε το μπροστά μου.
Κάντε αίτηση στην Πολιτεία του Πίτσμπουργκ.

974
00:46:59,402 --> 00:47:00,642
Κι αν πω όχι;

975
00:47:02,436 --> 00:47:04,370
Έχω καρκίνο σταδίου τέταρτου.

976
00:47:06,706 --> 00:47:08,773
Οπότε θα ήταν όμορφο
πουλί κίνηση. Ερχομαι.

977
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
Πρόστιμο.

978
00:47:16,880 --> 00:47:20,682
«Γιατί θέλω
πήγαινε... στο κολέγιο».

979
00:47:25,020 --> 00:47:26,887
Του Βέρνερ Χέρτζογκ.

980
00:47:28,756 --> 00:47:29,856
Το άκρως επιλεκτικό

981
00:47:29,858 --> 00:47:31,757
διαδικασία εισαγωγής...

982
00:47:31,759 --> 00:47:34,760
...ξεριζώνει το σκληρό
και ο ηλίθιος.

983
00:47:34,762 --> 00:47:38,330
Άρα το κολέγιο είναι διαφορετικό
το ανούσιο χάος...

984
00:47:38,332 --> 00:47:41,900
...και τρομακτικό τεράστιο
του λυκείου.

985
00:47:41,902 --> 00:47:45,336
Το γυμνάσιο είναι το στόμα
ενός μεγάλου δαίμονα...

986
00:47:45,338 --> 00:47:47,071
...δάγκωμα και μάσημα

987
00:47:47,073 --> 00:47:48,505
και σπρώχνοντας ανθρώπους στο πρόσωπο.

988
00:47:49,874 --> 00:47:52,508
Είναι απλώς συντριπτικό.

989
00:47:56,346 --> 00:47:58,013
Με κάθε σοβαρότητα,

990
00:47:58,015 --> 00:47:59,981
Ανυπομονώ
στο κολέγιο...

991
00:47:59,983 --> 00:48:02,750
...γιατί δεν το έκανα πραγματικά
ταιριάζει στο γυμνάσιο,

992
00:48:02,752 --> 00:48:03,584
λόγω των περίεργων μου
τρωκτικό πρόσωπο...

993
00:48:03,586 --> 00:48:05,085
Όχι.

994
00:48:05,087 --> 00:48:07,854
...και συνήθεια να λέμε
το πιο ανόητο δυνατό σκατά.

995
00:48:07,856 --> 00:48:09,488
Όχι!

996
00:48:09,490 --> 00:48:12,557
Η καθαρή πάστα
της επιδερμίδας μου...

997
00:48:12,559 --> 00:48:16,694
...κατακλύζει όλους όσους βλέπουν
το με υπαρξιακή ναυτία.

998
00:48:16,696 --> 00:48:20,964
«Στο λύκειο, ποτέ
ένιωθε πραγματικά άνετα...

999
00:48:21,632 --> 00:48:23,366
«...στο πετσί μου.

1000
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
«Στην πραγματικότητα,
Πάντα ήμουν κάποιος...

1001
00:48:25,470 --> 00:48:30,005
«...ποιος όχι
αρέσει πολύ στον εαυτό τους.

1002
00:48:30,007 --> 00:48:34,109
«Αλλά νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο ότι εγώ
να μεγαλώσεις να κάνεις...

1003
00:48:34,111 --> 00:48:37,978
«...και το κολέγιο είναι το μέρος
πού θα το κάνω».

1004
00:48:41,515 --> 00:48:42,815
Αυτό είναι πολύ προσωπικό.

1005
00:48:47,053 --> 00:48:48,453
Ωραία, αν θέλεις
δες αυτό ξανά...

1006
00:48:48,455 --> 00:48:49,987
Εντάξει! Καλά!

1007
00:48:50,989 --> 00:48:53,123
Αλλά μόνο επειδή ο καρκίνος.

1008
00:48:54,592 --> 00:48:56,926
Και ξέρετε τι; Πρέπει να
κανε και αυτο τωρα. Εδώ.

1009
00:48:57,961 --> 00:48:59,628
Σελίδα μέσα από αυτό το τεράστιο,
φρικτό βιβλίο

1010
00:48:59,630 --> 00:49:00,895
και βρες μερικά κολέγια.

1011
00:49:00,897 --> 00:49:02,137
Αυτό είναι δικό σου τώρα.

1012
00:49:03,531 --> 00:49:05,812
Μμμ. Είναι σαν ένα μενού
για το μέλλον σου.

1013
00:49:09,869 --> 00:49:11,736
Μπορώ να τελειώσω πρώτα την ταινία μου;

1014
00:51:33,126 --> 00:51:34,960
Έτσι,
αν κάνουμε αυτή την ταινία,

1015
00:51:34,962 --> 00:51:36,042
οι άνθρωποι θα είναι, όπως:

1016
00:51:36,495 --> 00:51:37,728
«Ω, Γκρεγκ και Κόμης,

1017
00:51:37,730 --> 00:51:39,529
«Είναι αυτοί οι περίεργοι κινηματογραφιστές.

1018
00:51:39,531 --> 00:51:41,264
«Είναι πάντα
ανατριχιαστικά κινηματογραφικά πράγματα.

1019
00:51:41,266 --> 00:51:42,865
«Μάλλον θα μπουν κρυφά
σπίτι σου μια νύχτα

1020
00:51:42,867 --> 00:51:44,233
«και σε κινηματογραφώ
ενώ κοιμάσαι».

1021
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
Αλλά μάλλον οι άνθρωποι
ήδη σκεφτείτε ότι,

1022
00:51:45,736 --> 00:51:49,237
Τώρα λοιπόν, έγινα
εντελώς ευδιάκριτο,

1023
00:51:49,239 --> 00:51:50,805
όπως όλη την ώρα.

1024
00:51:50,807 --> 00:51:52,139
Οι άνθρωποι με κοιτούν και σκέφτονται,

1025
00:51:52,141 --> 00:51:53,507
«Κινηματογραφιστής».
Στο διάολο είναι αυτό;

1026
00:51:53,509 --> 00:51:54,508
Όταν δεν είναι
ήδη σκέφτεται,

1027
00:51:54,510 --> 00:51:55,742
«Ο φίλος του κοριτσιού καρκίνου».

1028
00:51:55,744 --> 00:51:57,009
Έχει γεύση σκύλου
φοβιτσιάρης γαϊδούρι.

1029
00:51:57,011 --> 00:51:58,611
Επιπλέον,
συμφωνήσαμε να κάνουμε μια ταινία

1030
00:51:58,613 --> 00:52:00,045
ότι δεν έχουμε ιδέα
πως πρέπει να μοιάζει...

1031
00:52:00,047 --> 00:52:02,047
...ή να ακούγεται, ή ακόμα και να είναι.

1032
00:52:02,049 --> 00:52:03,148
εννοώ,
τι διάολο είδους ταινία

1033
00:52:03,150 --> 00:52:05,316
πρέπει να φτιάξουμε κιόλας; Ε;

1034
00:52:05,318 --> 00:52:07,318
Δηλαδή, τι σκεφτόμουν;

1035
00:52:07,320 --> 00:52:08,319
σκεφτόσουν
εκείνο το κορίτσι Μάντισον

1036
00:52:08,321 --> 00:52:09,820
είχε ωραία γατάκια.

1037
00:52:09,822 --> 00:52:11,021
εννοώ,
Κι εμένα μου αρέσουν τα κοτσάνια,

1038
00:52:11,023 --> 00:52:12,889
αλλά τώρα έχεις πρόβλημα.

1039
00:52:12,891 --> 00:52:14,156
Γιατί δεν συμφωνώ
να κάνει αυτό το χάλι.

1040
00:52:14,158 --> 00:52:15,158
Το έκανες.

1041
00:52:17,059 --> 00:52:19,126
Δεν θα το κάνεις
βοηθήστε με να το κάνω αυτό;

1042
00:52:19,128 --> 00:52:21,161
Την κόλαση που θα κάνουμε, γιε μου;

1043
00:52:21,163 --> 00:52:23,763
<i>Θέλουν νέα έμπνευση.</i>

1044
00:52:23,765 --> 00:52:25,131
Πρέπει να σου πω,
η πιο πλούσια έμπνευση

1045
00:52:25,133 --> 00:52:27,233
Ήξερα ποτέ ότι ήταν...

1046
00:52:27,235 --> 00:52:29,735
...κατά την περίοδο μου
καραντίνα στον Αμαζόνιο.

1047
00:52:30,971 --> 00:52:32,770
Όπου εγώ
και μισή ντουζίνα άλλα...

1048
00:52:32,772 --> 00:52:35,105
...δυστυχείς
δεν είχα τίποτα να παρακολουθήσω...

1049
00:52:35,107 --> 00:52:39,008
...αλλά το τρίχωμα,
Ταραντούλα Λεβιάθαν...

1050
00:52:39,010 --> 00:52:42,177
...μαζί
το σάπιο, αδύναμο αχυράκι...

1051
00:52:42,179 --> 00:52:44,059
...ίσως οκτώ πόδια
πάνω από τα πρόσωπά μας.

1052
00:52:44,746 --> 00:52:47,814
Αράχνες στο μέγεθος της γροθιάς σου.

1053
00:52:47,816 --> 00:52:50,283
Οι κυνόδοντες τους αστράφτουν
με δηλητήριο και...

1054
00:52:50,285 --> 00:52:52,084
...το χιλιάρικο τους
μαύρα μάτια

1055
00:52:52,086 --> 00:52:54,386
λάμποντας αμυδρά μέσα στο σκοτάδι.

1056
00:52:54,388 --> 00:52:55,854
Στο σκοτάδι,
θα άκουγες

1057
00:52:55,856 --> 00:52:57,856
το ξαφνικό αγωνιώδες σφύριγμα...

1058
00:52:57,858 --> 00:53:00,792
...του χτυπήματος αράχνης
από μια ενήλικη σφήκα λεοπάρδαλη...

1059
00:53:00,794 --> 00:53:02,093
...και σε αυτούς
θανάσιμο αγώνα,

1060
00:53:02,095 --> 00:53:03,394
θα κατρακυλούσαν
στο κρεβάτι κάποιου...

1061
00:53:03,396 --> 00:53:06,029
...δάγκωμα και τσούξιμο
και τραμπουκ...

1062
00:53:07,998 --> 00:53:09,838
Ξέρεις ότι μπορείς
καπνίζω σφήκα;

1063
00:53:11,734 --> 00:53:14,035
Εντάξει, κοίτα με
όταν απαντάς στις ερωτήσεις.

1064
00:53:14,037 --> 00:53:15,837
Μην ανησυχείς
για την κάμερα, εντάξει;

1065
00:53:16,971 --> 00:53:19,105
Εντάξει, Ντενίζ.

1066
00:53:19,107 --> 00:53:21,388
Πες μου λίγο
για τη γέννηση της Ρέιτσελ.

1067
00:53:21,708 --> 00:53:23,175
Η γέννηση της Ρέιτσελ.

1068
00:53:23,943 --> 00:53:25,376
Τι δοκιμασία ήταν αυτή.

1069
00:53:28,045 --> 00:53:30,413
Γκρεγκ, απλά...
να σου πω ένα πράγμα.

1070
00:53:31,982 --> 00:53:33,415
Ήμουν πολύ καλή μαμά
σε αυτήν, ξέρεις;

1071
00:53:33,417 --> 00:53:35,683
Ήμουν πραγματικά.

1072
00:53:35,685 --> 00:53:38,085
Μερικές ανύπαντρες μαμάδες,
τα παιδιά τους μεγαλώνουν πολύ γρήγορα...

1073
00:53:38,087 --> 00:53:39,853
...αλλά πάντα προσπαθούσα
προστατέψτε τη Ρέιτσελ από αυτό.

1074
00:53:39,855 --> 00:53:42,175
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να την προστατέψουν από...

1075
00:53:44,024 --> 00:53:45,824
...μεγαλώνοντας πολύ γρήγορα,
ξέρεις;

1076
00:53:47,260 --> 00:53:48,893
Δικαίωμα.

1077
00:53:48,895 --> 00:53:50,761
Και τώρα,
Μαθαίνω ότι υπάρχουν...

1078
00:53:53,031 --> 00:53:55,731
προστατέψτε το παιδί σας από,
ξέρεις;

1079
00:53:57,467 --> 00:53:59,507
Ό,τι κι αν κάνεις,
εσύ απλά...

1080
00:54:06,307 --> 00:54:09,809
Έτσι, είχε
κάποιο αγαπημένο παιχνίδι;

1081
00:54:09,811 --> 00:54:11,811
Πριν απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
αυτο ειναι σοβαρο...

1082
00:54:13,446 --> 00:54:15,847
...χρησιμοποίησε λοιπόν τα αυτιά σου
και άκουσέ με.

1083
00:54:17,182 --> 00:54:18,715
σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι

1084
00:54:18,717 --> 00:54:20,316
καθώς νοιάζομαι για σένα.

1085
00:54:20,318 --> 00:54:21,984
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
δεν θα κανω μωρο...

1086
00:54:21,986 --> 00:54:23,185
...εκτός αν είσαι έτοιμος να αγαπήσεις

1087
00:54:23,187 --> 00:54:24,386
η μητέρα αυτού του μωρού
όλη σου η ζωή...

1088
00:54:24,388 --> 00:54:26,020
...και αυτό είναι σοβαρό.

1089
00:54:26,022 --> 00:54:29,289
Κάτι σου λέω
που δεν θα σου πει κανείς.

1090
00:54:29,291 --> 00:54:32,792
Μην διαλέξεις κορίτσι
ποιος είναι push-pull, ξέρεις;

1091
00:54:32,794 --> 00:54:35,274
Θέλεις να διαλέξεις κάποιον
ποιος θα σε αγαπήσει...

1092
00:54:36,029 --> 00:54:38,730
...και να μην σε ξεχάσω,
και όχι...

1093
00:54:38,732 --> 00:54:41,165
...σε αφήνω για κάποιον
με μεγάλο, χοντρό κώλο.

1094
00:54:42,033 --> 00:54:43,800
Άρα, κανένα αγαπημένο παιχνίδι.

1095
00:54:44,368 --> 00:54:45,267
Εμ...

1096
00:54:45,269 --> 00:54:48,436
Ω, θέλετε να μάθετε τι;
Εδώ είναι ένα αγαπημένο παιχνίδι.

1097
00:54:48,438 --> 00:54:49,970
Ψαλίδι.

1098
00:54:49,972 --> 00:54:51,972
Όταν ο πατέρας της Ρέιτσελ
πρώτος αριστερά...

1099
00:54:51,974 --> 00:54:53,340
...μαζεύτηκε
όλα του τα βιβλία,

1100
00:54:53,342 --> 00:54:57,377
...και τα μάζεψε
και τα έκοψε αμέσως.

1101
00:54:57,379 --> 00:54:58,411
Σε παρακαλώ, μην της το πεις
σου λέω,

1102
00:54:58,413 --> 00:55:00,112
θα μου έκοβε το κεφάλι.

1103
00:55:00,114 --> 00:55:02,881
Αλλά αυτή απλά...

1104
00:55:02,883 --> 00:55:04,916
Και ήμουν, σαν, «Atta girl».

1105
00:55:04,918 --> 00:55:08,252
Κόψιμο, κόψιμο, κοψίδι.
Ήταν πολύ τρελή.

1106
00:55:08,254 --> 00:55:10,754
Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
και να εχεις λιγη γευση?

1107
00:55:10,756 --> 00:55:12,255
Παιδιά είστε αρκετά μεγάλοι
να πάρουμε λίγη γεύση, σωστά;

1108
00:55:12,257 --> 00:55:14,377
Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
απλά να έχεις λίγη γεύση;

1109
00:55:16,125 --> 00:55:18,860
Α, ναι, αυτό είναι καλό παιδί.

1110
00:55:18,862 --> 00:55:21,462
Greg, θα έρθεις μαζί μας;

1111
00:55:21,464 --> 00:55:23,297
Ω, είμαι εντάξει.

1112
00:55:23,299 --> 00:55:25,799
Ω, έλα,
μην γίνεσαι κομματάκι!

1113
00:55:28,536 --> 00:55:30,803
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε
στη συνέντευξή μας.

1114
00:55:32,038 --> 00:55:33,071
Οπότε, βασικά,
όλη αυτή η ρύθμιση

1115
00:55:33,073 --> 00:55:34,472
είναι έτσι, ξέρετε...

1116
00:55:34,474 --> 00:55:36,340
...Μπορώ να σου μιλήσω,
μπορείς να μου μιλήσεις...

1117
00:55:36,342 --> 00:55:38,942
...και μπορώ να σε δω,
και μπορείς να με δεις.

1118
00:55:38,944 --> 00:55:40,176
Μόνο που δεν είμαι πραγματικά εγώ,
είναι ένα τηλέφωνο.

1119
00:55:40,178 --> 00:55:41,877
Και το ξέρω αυτό
ακούγεται κάπως περίεργο,

1120
00:55:41,879 --> 00:55:43,945
αλλά δεν είναι.

1121
00:55:43,947 --> 00:55:46,480
Έτσι, ούτως ή άλλως, απλώς περιποιηθείτε το
σαν μια καλή κάρτα,

1122
00:55:46,482 --> 00:55:48,014
μπορείτε να κοιτάξετε μέσα στο φακό.

1123
00:55:48,016 --> 00:55:49,849
Και, ε...

1124
00:55:49,851 --> 00:55:51,784
Ναι, είναι ένα βίντεο,
για να ξερεις...

1125
00:55:51,786 --> 00:55:52,851
...μην το σκέφτεσαι
πολύ σκληρά,

1126
00:55:52,853 --> 00:55:54,786
αλλά απλά κάντε το καλό.

1127
00:55:54,788 --> 00:55:56,154
Ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμοι.

1128
00:55:56,156 --> 00:55:57,855
Γεια, Ρέιτσελ.

1129
00:55:57,857 --> 00:56:00,224
Υποθέτω ότι δεν το κάνω πραγματικά
σε ξέρω τόσο καλά...

1130
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
...αλλά πιστεύω σε εσένα.
Μπορείτε να το κάνετε.

1131
00:56:02,361 --> 00:56:04,327
Είναι πολύ ωραίο, ρε.

1132
00:56:04,329 --> 00:56:06,162
Είναι τόσο γλυκό
ότι το αγόρι σου

1133
00:56:06,164 --> 00:56:07,897
το κάνει αυτό για εσάς.

1134
00:56:07,899 --> 00:56:09,431
Πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά.

1135
00:56:09,433 --> 00:56:11,266
Κορίτσι, δεν είναι το αγόρι της.

1136
00:56:11,268 --> 00:56:13,067
Ω.

1137
00:56:13,069 --> 00:56:15,102
<i>Ξέρω ότι είσαι Εβραίος,
αλλά ήθελα απλώς να ξέρετε</i>

1138
00:56:15,104 --> 00:56:17,170
<i>ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για εσάς.</i>

1139
00:56:17,172 --> 00:56:18,271
<i>Φαίνεσαι
ένας πολύ καλός άνθρωπος.</i>

1140
00:56:18,273 --> 00:56:20,039
<i>Ξέρω ότι δεν μιλάμε πραγματικά.</i>

1141
00:56:20,041 --> 00:56:23,108
<i>Αλλά έχεις
πολλούς φίλους. Και, ε...</i>

1142
00:56:23,110 --> 00:56:24,008
<i>Από όλους τους ανθρώπους
σε αυτό το σχολείο,</i>

1143
00:56:24,010 --> 00:56:26,343
<i>Δεν σε μισώ.</i>

1144
00:56:26,345 --> 00:56:28,345
<i>Πιστεύω σε εσένα
και μπορείτε να το κάνετε.</i>

1145
00:56:28,979 --> 00:56:30,479
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

1146
00:56:30,481 --> 00:56:32,013
<i>Πιστεύω σε εσένα.</i>

1147
00:56:32,547 --> 00:56:34,080
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

1148
00:56:34,082 --> 00:56:35,281
Ανάθεμα.

1149
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
<i>Πάλι λοιπόν,</i>

1150
00:57:02,405 --> 00:57:04,238
<i>αν αυτό ήταν συγκινητικό,
ρομαντική ιστορία...</i>

1151
00:57:04,240 --> 00:57:06,406
<i>...προφανώς θα ερωτευόμασταν</i>

1152
00:57:06,408 --> 00:57:08,141
<i>και θα έλεγε σοφά,
όμορφα πράγματα...</i>

1153
00:57:08,143 --> 00:57:11,277
<i>στο λυκόφως της ζωής ή οτιδήποτε άλλο.</i>

1154
00:57:11,279 --> 00:57:13,145
<i>Και μετά θα πέθαινε στην αγκαλιά μου.</i>

1155
00:57:18,617 --> 00:57:21,218
<i>Αλλά πάλι,
δεν συνέβη αυτό.</i>

1156
00:57:21,220 --> 00:57:24,187
<i>Μόλις έγινε πιο ήσυχη.
Και πιο δυστυχισμένος.</i>

1157
00:57:25,355 --> 00:57:26,922
Λοιπόν, πώς είσαι;

1158
00:57:28,057 --> 00:57:29,257
Για αληθινό.

1159
00:57:30,859 --> 00:57:32,059
Για αληθινά;

1160
00:57:33,961 --> 00:57:35,594
Αίσθημα σαν
μπορεί να είχες δίκιο.

1161
00:57:39,131 --> 00:57:40,371
Σωστά πότε;

1162
00:57:41,566 --> 00:57:43,199
Πίσω τον Οκτώβριο.

1163
00:57:44,301 --> 00:57:46,402
Όταν νόμιζες ότι πέθαινα.

1164
00:57:52,641 --> 00:57:55,008
Λοιπόν, εννοώ,
Μετανιώνω που το σκέφτομαι.

1165
00:57:57,211 --> 00:57:58,477
Μην το μετανιώσεις.

1166
00:58:19,062 --> 00:58:20,996
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1167
00:58:20,998 --> 00:58:22,596
Είναι η Μετανιωμένη Πολική Αρκούδα.

1168
00:58:26,067 --> 00:58:27,600
Οι πολικές αρκούδες έχουν
η πιο αγνή έκφραση

1169
00:58:27,602 --> 00:58:30,042
της λύπης στο ζωικό βασίλειο.

1170
00:58:31,104 --> 00:58:33,738
Απλά ακούστε πόσο στοιχειώνει
και ακούγονται παράπονα.

1171
00:58:37,209 --> 00:58:40,142
Μη με κάνεις να γελάω.
Παρακαλώ. Κάπως πονάει.

1172
00:58:41,677 --> 00:58:42,917
Εντάξει.

1173
00:58:53,488 --> 00:58:55,928
Ένα είδος τέρατος
σιωπή εδώ μέσα.

1174
00:58:58,124 --> 00:58:59,124
Ναι.

1175
00:59:01,593 --> 00:59:03,727
Είναι εντάξει να είσαι σιωπηλός
για λίγο.

1176
00:59:06,597 --> 00:59:08,497
<i>Κοιτάξτε,</i>

1177
00:59:08,499 --> 00:59:10,332
<i>Ξέρω ότι είσαι πραγματικά
ετοιμάζομαι για αυτό το γλυκό κορίτσι...</i>

1178
00:59:10,334 --> 00:59:13,068
<i>...ότι μάλλον
σαν πολλά να πεθάνει.</i>

1179
00:59:13,070 --> 00:59:16,371
<i>Απλά σε παρακαλώ να με αντέχεις.
Δεν το κάνει. Γίνεται καλύτερα.</i>

1180
00:59:16,373 --> 00:59:18,239
<i>Υπόσχομαι.</i>

1181
00:59:57,411 --> 00:59:59,678
<i>Σχεδόν όλα θυμάμαι
από εκείνο τον χειμώνα...</i>

1182
00:59:59,680 --> 01:00:01,513
<i>...εργάζεται
αυτή η ηλίθια ταινία...</i>

1183
01:00:01,515 --> 01:00:04,749
<i>είχε κάποιο νόημα...</i>

1184
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
<i>...και γνωρίζοντας όλη την ώρα
ότι δεν μπορούσα...</i>

1185
01:00:06,419 --> 01:00:09,720
<i>να φτιάξω το πράγμα
θέλαμε να φτιάξουμε...</i>

1186
01:00:09,722 --> 01:00:11,722
<i>...αλλά δεν ήταν
δυνατό για εμάς.</i>

1187
01:00:13,190 --> 01:00:15,391
<i>Αυτό ήταν
έναν ολόκληρο χειμώνα της ζωής μου.</i>

1188
01:00:19,762 --> 01:00:21,262
<i>Εννοώ, προφανώς,</i>

1189
01:00:21,264 --> 01:00:23,024
<i>Θυμάμαι ότι επισκέφτηκα και τη Ρέιτσελ.</i>

1190
01:00:25,099 --> 01:00:26,365
<i>Μερικές φορές μιλούσε,</i>

1191
01:00:26,367 --> 01:00:28,266
<i>και μερικές φορές,
δεν ήθελε.</i>

1192
01:00:29,568 --> 01:00:31,602
<i>Όταν δεν ήθελε,
Μίλησα.</i>

1193
01:00:31,604 --> 01:00:33,270
<i>Ή παρακολουθήσαμε ταινίες.</i>

1194
01:00:33,771 --> 01:00:34,891
<i>Μερικές φορές, γέλασε.</i>

1195
01:00:36,606 --> 01:00:37,839
<i>Μερικές φορές, δεν το έκανε.</i>

1196
01:00:43,878 --> 01:00:46,446
<i>Τι δεν θυμάμαι
κάνει σχολικές εργασίες.</i>

1197
01:00:49,283 --> 01:00:51,443
<i>Έκανα κυριολεκτικά μηδέν
σχολικές εργασίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.</i>

1198
01:00:58,123 --> 01:00:59,123
<i>Όχι μεταφορικά.</i>

1199
01:01:00,157 --> 01:01:02,458
<i>Κυριολεκτικά μηδέν σχολική εργασία.</i>

1200
01:01:07,197 --> 01:01:09,117
<i>Αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως δύσκολο να γίνει.</i>

1201
01:01:28,484 --> 01:01:30,351
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο σχολείο;

1202
01:01:33,321 --> 01:01:35,455
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
όλο το σχολείο μοιάζει με κάστρο...

1203
01:01:35,457 --> 01:01:37,457
...γιατί όλων
ετοιμάζεται

1204
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
για το Medieval Prom.

1205
01:01:41,461 --> 01:01:44,262
Μάλλον όλοι προσπαθούν
για να καταλάβω πώς να, όπως...

1206
01:01:44,264 --> 01:01:45,504
... twerk μεσαιωνικά;

1207
01:01:47,298 --> 01:01:48,631
Θα πας;

1208
01:01:48,633 --> 01:01:49,865
Όχι, φυσικά όχι.

1209
01:01:49,867 --> 01:01:51,566
Πρέπει να πας.

1210
01:01:51,568 --> 01:01:52,900
Αποκλείεται!

1211
01:01:53,935 --> 01:01:55,735
Με έχεις δει με σμόκιν;

1212
01:01:57,704 --> 01:01:59,938
Είναι όπως όταν φτιάχνουν
ένας σκύλος φοράει ανθρώπινα ρούχα.

1213
01:01:59,940 --> 01:02:01,606
Το έχεις δει αυτό;

1214
01:02:01,608 --> 01:02:03,908
Απλώς σε κάνει
πραγματικά λυπηρό να το βλέπεις.

1215
01:02:06,945 --> 01:02:09,546
Α, και δεν έχω
με όποιον να πάει.

1216
01:02:09,548 --> 01:02:10,788
Να λοιπόν αυτό.

1217
01:02:15,885 --> 01:02:17,886
Εκτός αν...

1218
01:02:17,888 --> 01:02:19,621
...ξέρεις...
ήθελες να...

1219
01:02:19,623 --> 01:02:21,589
Γκρεγκ, δεν θα πάω στον χορό.

1220
01:02:21,591 --> 01:02:23,624
Εννοώ, θα μπορούσες απολύτως.

1221
01:02:23,626 --> 01:02:25,392
Θα μπορούσε να είναι σαν ένα,
s-, φοβερή δήλωση.

1222
01:02:25,726 --> 01:02:27,526
Γεια, ε...

1223
01:02:27,528 --> 01:02:30,261
Πότε είστε παιδιά
τελειώνετε την ταινία σας;

1224
01:02:33,665 --> 01:02:35,865
Δεν ξέρεις ότι δουλεύουμε
σε μια ταινία αυτή τη στιγμή.

1225
01:02:36,200 --> 01:02:37,833
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

1226
01:02:37,835 --> 01:02:40,434
Ο Ερλ μου είπε παιδιά
μου έκαναν ταινία.

1227
01:02:43,237 --> 01:02:44,403
Θεέ, ναι...

1228
01:02:45,805 --> 01:02:47,405
Μάλλον το έκανε.

1229
01:02:48,507 --> 01:02:49,673
Απλώς ρώτησα γιατί...

1230
01:02:49,675 --> 01:02:51,708
Ανάθεμα, κόμη! Ουφ.

1231
01:02:51,710 --> 01:02:53,910
Ήταν απλά, ήταν
υποτίθεται ότι είναι έκπληξη!

1232
01:02:54,811 --> 01:02:56,778
Ξέρεις; Παίρνει για πάντα

1233
01:02:56,780 --> 01:02:58,312
γιατί πραγματικά θέλουμε
για να το κάνουμε σωστά και...

1234
01:02:58,314 --> 01:03:00,947
Μάλλον θα το κάνω
σταματήστε τη θεραπεία πολύ σύντομα.

1235
01:03:05,852 --> 01:03:07,092
Τι;

1236
01:03:11,356 --> 01:03:13,323
Απλώς δεν είναι
μου κάνει καλό.

1237
01:03:13,325 --> 01:03:15,291
Το μόνο που κάνει
με κάνει πιο άρρωστο.

1238
01:03:24,367 --> 01:03:26,735
Ναι, αλλά...
Δηλαδή, αν σταματήσεις, τότε...

1239
01:03:26,737 --> 01:03:28,636
Λοιπόν, θα το κάνουμε
δείτε τι γίνεται.

1240
01:03:30,606 --> 01:03:32,672
Λοιπόν, ξέρουμε
τι θα γίνει, σωστά;

1241
01:03:45,482 --> 01:03:47,348
Ξέρω ποιος
μπορείτε να πάρετε το χορό.

1242
01:03:50,318 --> 01:03:51,438
ΠΟΥ;

1243
01:03:53,854 --> 01:03:55,487
Αυτό το σέξι μαξιλάρι εδώ.

1244
01:03:55,489 --> 01:03:56,588
Θεέ μου, μπορείς απλά...

1245
01:03:56,590 --> 01:03:58,489
Ω, Γκρεγκ,

1246
01:03:58,491 --> 01:03:59,623
Το όνομα αυτού του μαξιλαριού είναι Francesca.

1247
01:03:59,625 --> 01:04:00,790
Μην αστειεύεσαι,
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

1248
01:04:00,792 --> 01:04:01,824
Είναι μια βρώμικη Ιταλίδα.

1249
01:04:01,826 --> 01:04:03,066
Παρακαλώ, σταματήστε!

1250
01:04:04,560 --> 01:04:06,494
Μη μου φωνάζεις.

1251
01:04:06,496 --> 01:04:07,995
Λοιπόν, αυτό είναι;
Απλώς, στο διάολο το κολέγιο,

1252
01:04:07,997 --> 01:04:08,929
στο διάολο να μεγαλώνεις;

1253
01:04:08,931 --> 01:04:10,497
Γκρεγκ, μην το κάνεις.

1254
01:04:10,499 --> 01:04:11,764
Ρέιτσελ, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

1255
01:04:11,766 --> 01:04:13,332
Αυτή είναι η ζωή σου!

1256
01:04:14,600 --> 01:04:16,467
Ναι, είναι η ζωή μου.

1257
01:04:17,569 --> 01:04:19,770
Είμαι εγώ που πρέπει
ξαπλώνω όλη μέρα στο κρεβάτι,

1258
01:04:19,772 --> 01:04:20,971
με ξυρισμένο κεφάλι...

1259
01:04:20,973 --> 01:04:22,973
...γίνομαι όλο και πιο αδύναμος και άσχημος,

1260
01:04:22,975 --> 01:04:26,643
και πιο άθλια,
χωρίς ελπίδα στο μάτι.

1261
01:04:26,645 --> 01:04:28,311
Είμαι αυτός που
πρέπει να υποφέρει από αυτό,

1262
01:04:28,313 --> 01:04:30,313
όχι εσύ, οπότε μη μου φωνάζεις.

1263
01:04:32,949 --> 01:04:35,283
λυπάμαι,
αλλά δεν θα κάτσω εδώ

1264
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
και να βολευτούν
βλέποντάς σε να πεθαίνεις.

1265
01:04:39,321 --> 01:04:41,481
Καλά; Δεν είμαι.
Δεν θα το κάνω αυτό.

1266
01:04:41,756 --> 01:04:43,490
Μην μου το ζητάς λοιπόν.

1267
01:04:44,758 --> 01:04:46,625
Αν δεν μπορείς να δεχτείς
που πρόκειται να κάνω

1268
01:04:46,627 --> 01:04:48,660
τι θέλω να κάνω
με τη ζωή μου...

1269
01:04:49,962 --> 01:04:51,595
...τότε είσαι
ένας τρομερός φίλος.

1270
01:04:53,431 --> 01:04:54,964
Είμαι φοβερός φίλος;

1271
01:04:54,966 --> 01:04:55,931
Καλά.

1272
01:04:55,933 --> 01:04:58,600
Ξέρεις,
Δεν είμαι αυτός που τα παρατάει.

1273
01:04:58,602 --> 01:04:59,901
Δεν καταστρέφω
η ζωή του φίλου μου

1274
01:04:59,903 --> 01:05:01,602
με την παραίτηση
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1275
01:05:01,604 --> 01:05:03,570
Ω, σε παρακαλώ, Γκρεγκ,
θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος.

1276
01:05:03,572 --> 01:05:04,837
Τώρα μπορείτε
γύρνα πίσω στη ζωή σου

1277
01:05:04,839 --> 01:05:07,072
του να είσαι αόρατος
και αποσπασμένο...

1278
01:05:07,074 --> 01:05:08,773
...και αυτομίσηση.

1279
01:05:11,476 --> 01:05:12,556
Ναι.

1280
01:05:14,011 --> 01:05:16,171
Και μπορείτε να επιστρέψετε
στη ζωή σου που είσαι νεκρός.

1281
01:05:18,047 --> 01:05:19,914
Ομορφη. Πραγματικά ωραίο.

1282
01:05:26,087 --> 01:05:27,787
Αυτό θα σκοτώσει τη μαμά σου.

1283
01:05:31,858 --> 01:05:34,058
έχεις πάρει
άνετα με αυτό;

1284
01:05:37,897 --> 01:05:40,031
Αυτό δεν κάνει
σε ενοχλεί πια;

1285
01:05:40,033 --> 01:05:41,065
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;

1286
01:05:41,067 --> 01:05:42,433
Φύγε από δω, Γκρεγκ.

1287
01:05:42,435 --> 01:05:44,101
Έχετε κάνει το χρόνο σας.

1288
01:05:44,103 --> 01:05:46,423
Δεν χρειάζεται να τριγυρνάς
με το άρρωστο κορίτσι πια.

1289
01:05:49,874 --> 01:05:52,314
Πώς μπορείτε ακόμη και
να μου το πεις αυτό;

1290
01:05:52,976 --> 01:05:55,744
Σε ανάγκασε η μαμά σου
να κάνει παρέα μαζί μου.

1291
01:05:55,746 --> 01:05:57,512
Ο κόμης σε ανάγκασε
να μου δείξεις τις ταινίες σου.

1292
01:05:57,514 --> 01:05:59,680
Σε ανάγκασε η Μάντισον
να κάνω μια ταινία για μένα.

1293
01:05:59,682 --> 01:06:01,782
Λοιπόν, ποιο μέρος αυτού
πραγματικά ήθελες να κάνεις;

1294
01:06:21,934 --> 01:06:24,235
Απλά... Κάνε κάτι
ωραία για μένα για μια φορά

1295
01:06:24,237 --> 01:06:25,936
και απλά βγες έξω.

1296
01:06:51,728 --> 01:06:53,528
<i>Κόμης!</i>

1297
01:06:53,530 --> 01:06:55,930
Αυτό είναι!
Έχετε πάει πολύ μακριά!

1298
01:06:55,932 --> 01:06:57,131
Έχετε διαρρεύσει
το αδιευκρίνιστο μυστικό

1299
01:06:57,133 --> 01:06:58,799
γιατί δεν έχεις τίποτα ιερό.

1300
01:06:58,801 --> 01:06:59,866
Γιατί είσαι χαζοκεφαλής!

1301
01:06:59,868 --> 01:07:01,133
Το θεμέλιο οποιουδήποτε

1302
01:07:01,135 --> 01:07:02,968
καλή συνεργασία
είναι εμπιστοσύνη...

1303
01:07:02,970 --> 01:07:04,736
...και δεν μπορώ πια
σε εμπιστεύονται με κάθε τρόπο.

1304
01:07:04,738 --> 01:07:06,104
Θα διαρρεύσετε οτιδήποτε σε κανέναν.

1305
01:07:06,106 --> 01:07:07,672
Είναι σαν να δουλεύεις
με τον Τζούλιαν Ασάνζ.

1306
01:07:07,674 --> 01:07:09,607
Ασάνγκντε. Ass-Ange.
Ανάθεμα!

1307
01:07:23,121 --> 01:07:25,222
Στο διάολο θέλεις;

1308
01:07:25,224 --> 01:07:27,264
Απλώς περιμένω τον Ερλ.
Σωστά, άκριτα.

1309
01:07:27,925 --> 01:07:29,792
Whassup, αγόρι;
Θα μπεις;

1310
01:07:29,794 --> 01:07:32,027
Μου το είπε, λοιπόν, η Ρέιτσελ
της είπες για το...

1311
01:07:32,029 --> 01:07:34,149
...για την ταινία
που φτιάχνουμε για αυτήν.

1312
01:07:35,230 --> 01:07:37,197
Είσαι σαν τον Τζούλιαν Ασάνζ, φίλε.

1313
01:07:37,199 --> 01:07:38,831
Είναι σαν να το κάνεις πάντα αυτό...

1314
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
Δεν ξέρω,
γιατί εσύ, όπως,

1315
01:07:40,167 --> 01:07:41,799
θες να γίνεις καλύτερος φίλος
από εμένα ή κάτι τέτοιο;

1316
01:07:41,801 --> 01:07:42,933
Δεν ξέρω αν μπορώ
συνεργαστείτε ξανά μαζί σας

1317
01:07:42,935 --> 01:07:44,034
αφού με ξεπουλήσεις
σαν πουλί!

1318
01:07:44,036 --> 01:07:46,102
Ω, εντάξει. Πρόσεχε ρε.

1319
01:07:47,537 --> 01:07:49,771
Γεια σου,
κλείσε τον κώλο σου φίλε!

1320
01:07:49,773 --> 01:07:51,072
Σαν να νοιάζεσαι τόσο πολύ
τι πιστεύουν οι άλλοι,

1321
01:07:51,074 --> 01:07:52,206
αγόρι, πήγαινε εδώ γύρω...

1322
01:07:52,208 --> 01:07:53,674
...φιλάω τον κώλο όλων,

1323
01:07:53,676 --> 01:07:57,110
Κοίτα, κανείς
σε πειράζει, Γκρεγκ!

1324
01:07:57,112 --> 01:07:58,177
Εντάξει; Κανείς να μην το κάνει!

1325
01:07:58,179 --> 01:07:59,878
Ουπα τον κώλο του!

1326
01:07:59,880 --> 01:08:02,046
Και μετά το ένα κορίτσι
που πραγματικά νοιάζεται για σένα...

1327
01:08:02,048 --> 01:08:03,247
...θέλεις να έρθεις
εδώ και

1328
01:08:03,249 --> 01:08:05,983
σκύλα και γκρίνια
για κάποιες ταινίες, ε; Ε;

1329
01:08:05,985 --> 01:08:08,285
Γιατί κάποιος
πραγματικά νοιάζεται για σένα;

1330
01:08:08,287 --> 01:08:09,853
Όπως, διάολε,
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ

1331
01:08:09,855 --> 01:08:11,688
θεραπεύοντας αυτό το κορίτσι
σαν αυτή ένα βάρος.

1332
01:08:11,690 --> 01:08:13,589
Ξέρεις,
η ζωή της τελείωσε μετά από αυτό!

1333
01:08:13,591 --> 01:08:14,957
Και θες να έρθεις εδώ

1334
01:08:14,959 --> 01:08:18,026
σκυλιά και γκρίνια για
κάποιες άσχετες μαλακίες!

1335
01:08:18,028 --> 01:08:19,894
Λοιπόν, είσαι τόσο κοντά μου
Χτυπάς τα σκατά σου τώρα, γιε μου!

1336
01:08:19,896 --> 01:08:21,262
Προχωρήστε!

1337
01:08:21,264 --> 01:08:24,331
Ναι, δεν με νοιάζει!
Θέλεις να σε χτυπήσω τώρα;

1338
01:08:24,333 --> 01:08:26,132
Ναι, κόμη, σε θέλω!

1339
01:08:26,134 --> 01:08:28,534
Αυτό είναι σωστό! Τζακ αυτό
φίλε εκεί πάνω!

1340
01:08:33,304 --> 01:08:34,937
Βλέπεις, Γκρεγκ;

1341
01:08:34,939 --> 01:08:37,773
Είσαι τυχερός που ήταν αυτός
και όχι εγώ εκεί έξω...

1342
01:08:37,775 --> 01:08:39,808
...γιατί θα ήμουν
βουρκώνεις πάνω κάτω σε αυτόν τον δρόμο.

1343
01:08:39,810 --> 01:08:42,170
Θα ήταν ένα γάιδαρο
φεστιβάλ εδώ γύρω, σκάβεις;

1344
01:08:50,851 --> 01:08:53,752
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση
στην 20-σελίδα του Νίξον;

1345
01:08:55,020 --> 01:08:58,655
Χρειάζομαι άλλη επέκταση.

1346
01:08:58,657 --> 01:09:00,757
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο...

1347
01:09:00,759 --> 01:09:03,326
...βλέποντας πώς είναι...

1348
01:09:03,328 --> 01:09:05,128
...τέλος τριμήνου
και όλα.

1349
01:09:05,695 --> 01:09:08,262
Ναι, μόλις ήμουν απασχολημένος.

1350
01:09:10,365 --> 01:09:12,065
Ξέρεις, άκουσα...

1351
01:09:15,769 --> 01:09:17,009
...για τη Ρέιτσελ.

1352
01:09:18,171 --> 01:09:19,704
Πώς αντέχεις;

1353
01:09:23,941 --> 01:09:25,181
Ξέρεις...

1354
01:09:26,243 --> 01:09:27,710
...όχι σπουδαίο.

1355
01:09:33,383 --> 01:09:37,119
Ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν 15, ο Γκρεγκ.

1356
01:09:37,121 --> 01:09:39,821
Κάποια χρόνια
νεότερος από σένα.

1357
01:09:39,823 --> 01:09:42,323
Ξέρεις, το θέμα είναι ότι,
όταν ήμουν παιδί...

1358
01:09:43,358 --> 01:09:46,126
...Πραγματικά,
Πραγματικά μπορώ μόνο να θυμηθώ

1359
01:09:46,128 --> 01:09:48,228
τον σκέφτομαι έτσι...

1360
01:09:48,230 --> 01:09:51,097
...ξέρεις, μεγάλο,
κάπως σαν μαλάκας.

1361
01:09:52,999 --> 01:09:55,133
Στο πέρασμά του,
αυτά τα φιλαράκια του

1362
01:09:55,135 --> 01:09:56,400
συνέχισε να με πλησιάζει...

1363
01:09:56,402 --> 01:09:59,302
...και μου λέει
αυτές οι ιστορίες για αυτόν.

1364
01:09:59,304 --> 01:10:01,304
Και ήταν σαν
μιλούσαν για

1365
01:10:01,306 --> 01:10:02,972
κάποια πλήρης άλλος τύπος.

1366
01:10:04,708 --> 01:10:06,141
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα.

1367
01:10:07,276 --> 01:10:10,211
Ήξερε το καθένα
Ευρωπαϊκό ποπ τραγούδι

1368
01:10:10,213 --> 01:10:11,845
από τη δεκαετία του 1970.

1369
01:10:13,981 --> 01:10:15,314
Θα απομνημόνευε αυτά τα τραγούδια,

1370
01:10:15,316 --> 01:10:17,382
και θα το έκανε
για να μπορέσει να πάει...

1371
01:10:17,384 --> 01:10:19,917
...και τραγουδήστε τα
σε Γερμανίδες στα μπαρ.

1372
01:10:21,052 --> 01:10:22,719
Είχε μια προοπτική,

1373
01:10:22,721 --> 01:10:24,854
το νούμερο ένα του
τραγούδι. Ήταν ένα...

1374
01:10:26,256 --> 01:10:29,991
Ήταν ένα ολλανδικό τραγούδι.
Ονομάστηκε <i>Ding-a-Dong.</i>

1375
01:10:32,194 --> 01:10:35,262
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε
σε Γερμανίδες στα μπαρ.

1376
01:10:36,731 --> 01:10:38,164
Αυτό είναι γεγονός.

1377
01:10:42,002 --> 01:10:43,669
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

1378
01:10:46,706 --> 01:10:49,066
Λοιπόν, Γκρεγκ, αυτό νομίζω
σημαίνει απλώς ότι...

1379
01:10:50,408 --> 01:10:52,375
...ακόμα κι όταν κάποιος πεθάνει,
μπορείς...

1380
01:10:53,877 --> 01:10:55,997
...μπορείς ακόμα
συνεχίστε να μαθαίνετε για αυτούς.

1381
01:10:56,979 --> 01:10:59,347
Ξέρεις, τη ζωή τους.

1382
01:11:01,850 --> 01:11:04,351
Μπορεί να συνεχίσει να ξεδιπλώνεται
η ίδια σε σένα για όσο καιρό...

1383
01:11:05,953 --> 01:11:08,193
...ακριβώς όσο
το προσέχεις.

1384
01:11:09,456 --> 01:11:10,889
Σοβαρά μιλάς
προσπαθώντας να το ανατρέψει αυτό

1385
01:11:10,891 --> 01:11:13,057
σε κάποιο χαζό μάθημα;

1386
01:11:15,426 --> 01:11:17,126
Είσαι καλό παιδί, Γκρεγκ.

1387
01:11:17,128 --> 01:11:19,328
Όχι! Κοίτα, πάω σπίτι.

1388
01:11:21,331 --> 01:11:23,865
Κοίτα, κόβω μάθημα
ακριβώς μπροστά σου. 'Κέι;

1389
01:11:23,867 --> 01:11:26,200
Δεν είμαι καλό παιδί. Δεν είμαι.

1390
01:11:43,384 --> 01:11:44,384
Καλά.

1391
01:11:45,485 --> 01:11:47,752
Ο Ερλ πέρασε νωρίτερα
να αφήσω κάτι...

1392
01:11:47,754 --> 01:11:49,854
...αλλά εκείνος απέρριψε
αυτό το υπέροχο

1393
01:11:49,856 --> 01:11:52,022
Λουκάνικο κουνελιού Andouille...

1394
01:11:52,024 --> 01:11:53,757
...που δεν μοιάζει με αυτόν.

1395
01:11:54,992 --> 01:11:56,292
Είναι όλα καλά;

1396
01:11:57,894 --> 01:11:58,994
Σύντροφος;

1397
01:12:18,079 --> 01:12:19,312
<i>Προσπαθήσαμε
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους</i>

1398
01:12:19,314 --> 01:12:21,347
<i>να κάνω μια ταινία για σένα...</i>

1399
01:12:21,349 --> 01:12:24,083
<i>...αλλά ήταν όλοι
πολύ ανόητο ή άσχετο...</i>

1400
01:12:24,085 --> 01:12:26,051
<i>...ή απλώς όχι αυτό που θέλαμε.</i>

1401
01:12:26,053 --> 01:12:28,119
<i>Λοιπόν, τώρα θα το κάνω
σας μιλήσω απευθείας.</i>

1402
01:12:28,987 --> 01:12:30,787
<i>Εμ...</i>

1403
01:12:30,789 --> 01:12:33,189
<i>Εντάξει, θα είμαι
ειλικρινής εδώ. Εντάξει;</i>

1404
01:12:33,191 --> 01:12:35,524
<i>Μερικές φορές, λευκά κορίτσια
είναι ιδιαίτερα ανόητοι.</i>

1405
01:12:35,526 --> 01:12:39,995
<i>Εννοώ, όλοι είναι ηλίθιοι,
αλλά λευκά κορίτσια, ξέρετε...</i>

1406
01:12:39,997 --> 01:12:41,763
<i>Σκέφτονται
είναι καλύτεροι από όλους</i>

1407
01:12:41,765 --> 01:12:43,765
<i>και εγωκεντρική
και προσποιούνται ότι δεν είναι.</i>

1408
01:12:43,767 --> 01:12:46,100
<i>Αλλά...</i>

1409
01:12:46,102 --> 01:12:48,022
<i>δεν είσαι έτσι,
ξέρεις. Εμ...</i>

1410
01:12:48,836 --> 01:12:50,937
<i>Είναι απλά τρελό
πόσο υπομονετικός κάνατε.</i>

1411
01:12:50,939 --> 01:12:53,139
<i>Ξέρεις, ξέρω αν ήμουν εγώ
που είχε καρκίνο, ε...</i>

1412
01:12:54,273 --> 01:12:56,974
<i>...Θα ήμουν αναστατωμένος και θυμωμένος</i>

1413
01:12:56,976 --> 01:13:00,010
<i>και προσπαθεί να νικήσει
ο καθένας τον μισό χρόνο.</i>

1414
01:13:00,012 --> 01:13:03,113
<i>Λοιπόν, είμαι απλά, είμαι απλά έκπληκτος
πόσο υπομονετικός κάνατε.</i>

1415
01:13:05,783 --> 01:13:07,550
<i>Εσύ, με κάνεις να νιώθω ευλογημένος.</i>

1416
01:13:17,928 --> 01:13:21,262
<i>Του Michael Powell
και Emeric Pressburger.</i>

1417
01:13:22,965 --> 01:13:24,364
<i>Νομίζω, τελικά,
τι πρέπει να καταλάβει κανείς</i>

1418
01:13:24,366 --> 01:13:26,099
<i>παρακολούθηση αυτής της ταινίας...</i>

1419
01:13:26,101 --> 01:13:28,434
<i>...είναι πολύ ιδιαίτερο
κομμάτι της δημιουργίας ταινιών.</i>

1420
01:13:28,436 --> 01:13:30,369
Ω.

1421
01:13:30,371 --> 01:13:32,003
Τρώτε μεσημεριανό
εδώ μέσα ακόμα;

1422
01:13:33,172 --> 01:13:35,439
Όχι αν είσαι.

1423
01:13:35,441 --> 01:13:37,481
Λοιπόν, δεν τρώω
μεσημεριανό εδώ αν είστε.

1424
01:13:38,209 --> 01:13:41,077
Καλό,
γιατί μου αρέσει εδώ μέσα.

1425
01:13:41,079 --> 01:13:43,012
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω.

1426
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Ή θα μπορούσατε να πάτε.

1427
01:13:46,048 --> 01:13:48,649
Όχι, μου αρέσει
το κλιματιστικό.

1428
01:13:48,651 --> 01:13:50,651
Και μου αρέσει
την άνετη καρέκλα.

1429
01:13:54,355 --> 01:13:56,422
Ναι, μου αρέσουν και αυτά.

1430
01:13:57,557 --> 01:13:59,658
Ακούγεται σαν το καταραμένο σου πρόβλημα.

1431
01:14:02,128 --> 01:14:04,429
<i>Που έδειξε
μία ταινία την εβδομάδα...</i>

1432
01:14:04,431 --> 01:14:06,597
<i>...δύο φορές τη νύχτα,
και τρεις φορές το Σάββατο.</i>

1433
01:14:07,665 --> 01:14:09,532
<i>Κατά κάποιο τρόπο,</i>
Το Tales of Hoffmann <i>είναι...</i>

1434
01:14:09,534 --> 01:14:13,936
<i>...το αποκορύφωμα του
Έργο του Powell-Pressburger...</i>

1435
01:14:13,938 --> 01:14:16,138
<i>...με αυτό που λένε
τη σύνθεση της ταινίας.</i>

1436
01:14:37,425 --> 01:14:39,292
Γεια σου!

1437
01:14:39,294 --> 01:14:40,614
Μπορώ να σου μιλήσω
για την ταινία;

1438
01:14:41,027 --> 01:14:42,293
Εμ...

1439
01:14:42,295 --> 01:14:44,261
Ναι, δεν έχει γίνει ακόμα.

1440
01:14:44,263 --> 01:14:45,328
Γκρεγκ, παιδιά
έχουν εργαστεί σε αυτό

1441
01:14:45,330 --> 01:14:46,495
για περίπου τέσσερις μήνες.

1442
01:14:48,030 --> 01:14:50,131
Ναι, καλά...

1443
01:14:50,133 --> 01:14:51,065
Δεν ξέρω,
δοκιμάσαμε ένα σωρό πράγματα

1444
01:14:51,067 --> 01:14:52,633
και απλά...

1445
01:14:53,334 --> 01:14:54,567
...δεν λειτούργησε πραγματικά.

1446
01:14:54,569 --> 01:14:55,467
Δεν είναι τόσο καλό.

1447
01:14:55,469 --> 01:14:57,168
Γκρεγκ!

1448
01:14:57,170 --> 01:14:59,603
Τώρα δεν είναι η ώρα για σας
«Είμαι ο Γκρεγκ, είμαι χάλια,

1449
01:14:59,605 --> 01:15:01,271
«Δεν κάνω τίποτα
είναι καλό».

1450
01:15:01,273 --> 01:15:02,572
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
είναι φοβερό

1451
01:15:02,574 --> 01:15:04,607
και νομίζω ότι θα το έκανε
πραγματικά όφελος...

1452
01:15:04,609 --> 01:15:06,649
...αν μόλις το καταφέρατε
και της το έδωσε.

1453
01:15:07,676 --> 01:15:09,375
Μάντισον,
σταμάτησε τη θεραπεία.

1454
01:15:12,579 --> 01:15:13,779
Εκείνη τα παράτησε.

1455
01:15:15,748 --> 01:15:17,248
Εκείνη τα παράτησε.

1456
01:15:19,651 --> 01:15:21,184
Λοιπόν, υποθέτω
αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος

1457
01:15:21,186 --> 01:15:22,451
για να τελειώσω
η γαμημένη ταινία.

1458
01:15:22,453 --> 01:15:23,652
Και δώσε της.

1459
01:15:26,055 --> 01:15:27,221
Αλλά οτιδήποτε.

1460
01:15:40,235 --> 01:15:41,468
Γλυκιά μου;

1461
01:15:43,270 --> 01:15:44,303
Τι;

1462
01:15:50,342 --> 01:15:52,242
Η Ρέιτσελ επέστρεψε
στο νοσοκομείο, αγάπη μου.

1463
01:15:56,714 --> 01:15:58,995
Περίμενε, αρχίζει;
πάλι θεραπεία;

1464
01:16:01,317 --> 01:16:03,184
Δεν είναι για θεραπεία, γλυκιά μου.

1465
01:16:08,289 --> 01:16:09,289
Ω.

1466
01:16:13,093 --> 01:16:14,393
Μαμά, τι;

1467
01:16:15,528 --> 01:16:17,095
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να πάμε και...

1468
01:16:17,097 --> 01:16:19,797
Να με αναγκάσει
να κάνω παρέα μαζί της;

1469
01:16:19,799 --> 01:16:21,298
Γκρεγκ, έλα.

1470
01:16:21,300 --> 01:16:22,499
Μην ανησυχείς μαμά,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις

1471
01:16:22,501 --> 01:16:24,661
ένα άλλο κορίτσι με καρκίνο
αφού πεθάνει η Ρέιτσελ.

1472
01:16:26,036 --> 01:16:27,569
Το οποίο παρεμπιπτόντως...

1473
01:16:28,237 --> 01:16:29,704
...αποφάσισε να το κάνει.

1474
01:16:32,240 --> 01:16:34,741
Μόλις αποφάσισε να πεθάνει...

1475
01:16:34,743 --> 01:16:37,410
...έτσι ίσως μπορώ να αποφασίσω
να μην την επισκεφτώ.

1476
01:16:43,082 --> 01:16:46,050
σου υπόσχομαι,
θα το μετανιώσεις...

1477
01:16:46,052 --> 01:16:47,132
...αν δεν την επισκεφτείς.

1478
01:16:48,454 --> 01:16:50,253
Θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1479
01:16:50,255 --> 01:16:52,054
Μαμά, μάλλον είναι αλήθεια.

1480
01:16:52,056 --> 01:16:53,288
Αλλά ειλικρινά,
Έχω ένα σωρό πράγματα

1481
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
να μετανιώσεις τώρα.

1482
01:16:55,292 --> 01:16:57,558
Μετανιώνω που δεν έχω ραντεβού
για τον αυριανό χαζό χορό.

1483
01:16:57,560 --> 01:17:00,294
Λυπάμαι που είμαι πολύ περίεργος
να κάνω φίλους.

1484
01:17:00,296 --> 01:17:01,461
Σίγουρα μετανιώνω που το έκανα

1485
01:17:01,463 --> 01:17:03,129
όλες αυτές οι χαζές ταινίες
με τον Ερλ.

1486
01:17:03,131 --> 01:17:05,331
Και υποθέτω ότι είδατε το email
Πήρα σήμερα, από τον Πιτ;

1487
01:17:06,532 --> 01:17:08,232
Α, όχι; Δεν το είδες

1488
01:17:08,234 --> 01:17:09,399
ενώ πας όμως
όλα μου τα σκατά; Εδώ.

1489
01:17:09,700 --> 01:17:11,634
Ρίξτε μια ματιά.

1490
01:17:11,636 --> 01:17:13,135
Σίγουρα θα μετανιώσω

1491
01:17:13,137 --> 01:17:14,817
κάνει κυριολεκτικά
καμία σχολική δουλειά φέτος!

1492
01:17:15,104 --> 01:17:16,404
Θεέ μου, Γκρεγκ.

1493
01:17:16,406 --> 01:17:18,439
ξέρω. Η είσοδος ακυρώθηκε,

1494
01:17:18,441 --> 01:17:20,541
λόγω σημαντικής αλλαγής
στο ακαδημαϊκό μου αρχείο.

1495
01:17:20,543 --> 01:17:22,409
Α, καλά,
χωρίς κολέγιο την επόμενη χρονιά.

1496
01:17:22,411 --> 01:17:24,344
Μάλλον θα είμαι σπίτι,
που είναι χάλια για σένα...

1497
01:17:24,346 --> 01:17:25,311
...γιατί θα είναι
τόσο δύσκολο για σένα

1498
01:17:25,313 --> 01:17:27,112
να περάσω από όλα μου τα πράγματα.

1499
01:17:27,114 --> 01:17:28,580
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη
αυτή τη στιγμή, μαμά;

1500
01:17:28,582 --> 01:17:30,248
Απλά αφήστε με ήσυχο. Καλά;

1501
01:17:30,250 --> 01:17:31,849
Απλώς άσε με να κάτσω εδώ
και μετανιώνω πράγματα.

1502
01:17:31,851 --> 01:17:33,217
Απλώς θα το σκεφτώ

1503
01:17:33,219 --> 01:17:34,318
όλα τα πράγματα
που έχω κάνει ποτέ...

1504
01:17:34,320 --> 01:17:35,752
...και όλα τα πράγματα
δεν έχω κάνει

1505
01:17:35,754 --> 01:17:38,194
και απλά μετανιώνω για τα ζωντανά χάλια.
Καλά;

1506
01:17:43,293 --> 01:17:45,460
Όλες οι προθεσμίες
πέρασαν, Βίκτορ.

1507
01:17:45,462 --> 01:17:46,727
Τι θα κάνει του χρόνου;

1508
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
Απλώς θα το κάνει
χάσουμε τη χρονιά;

1509
01:17:48,197 --> 01:17:49,496
Θλίβεται, γλυκιά μου.

1510
01:17:49,498 --> 01:17:50,797
Πρέπει να τον αφήσεις να θρηνήσει.

1511
01:17:50,799 --> 01:17:51,798
Αλλά δεν μπορώ απλώς να κάτσω

1512
01:17:51,800 --> 01:17:53,533
και απλά αφήστε τον
καταστρέψει τη ζωή του.

1513
01:17:53,535 --> 01:17:56,736
Το σύμπαν δεν λειτουργεί

1514
01:17:56,738 --> 01:17:58,458
σύμφωνα με μια προθεσμία για το κολέγιο!

1515
01:18:17,623 --> 01:18:18,723
Να σε ρωτήσω κάτι;

1516
01:18:20,225 --> 01:18:21,592
Οχι.

1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,226
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1518
01:18:23,228 --> 01:18:24,460
Είναι ακριβώς αυτό
ο χορός είναι απόψε και...

1519
01:18:24,462 --> 01:18:26,595
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι αυτό;

1520
01:18:27,563 --> 01:18:29,463
Τι συμβαίνει
με το χέρι να αγγίζει;

1521
01:18:29,465 --> 01:18:30,664
Είσαι απλώς φιλικός,

1522
01:18:30,666 --> 01:18:32,132
ή είναι αυτό κάποιο
υπολογισμένος ελιγμός...

1523
01:18:32,134 --> 01:18:33,533
...για να με κάνει να κάνω
οτι θελεις?

1524
01:18:33,535 --> 01:18:34,767
Γιατί πρέπει να καταλάβεις

1525
01:18:34,769 --> 01:18:36,535
τι κάνει
όταν μια όμορφη, σέξι...

1526
01:18:36,537 --> 01:18:37,736
...αλλιώς
στοχαστικό κορίτσι...

1527
01:18:37,738 --> 01:18:39,637
...αγγίζει το χέρι
ενός αδύναμου, πολτός

1528
01:18:39,639 --> 01:18:40,804
παιδάκι με πρόσωπο γουρουνόχοιρου.

1529
01:18:40,806 --> 01:18:41,905
Είναι μια πράξη σκληρότητας.

1530
01:18:42,907 --> 01:18:44,407
Τελειώσατε;

1531
01:18:44,409 --> 01:18:45,608
Ναι. Ναι, τελείωσα.

1532
01:18:45,610 --> 01:18:47,343
τελείωσα μαζί σου.

1533
01:18:47,345 --> 01:18:49,545
τελείωσα
με αυτή την ηλίθια ταινία.

1534
01:18:49,547 --> 01:18:50,913
Εντάξει; τελείωσα.

1535
01:18:52,515 --> 01:18:54,215
Γιο! Αλλά δεν είσαι
τελείωσε μαζί μου!

1536
01:18:54,217 --> 01:18:55,549
Επέστρεψα για την εκδίκησή μου

1537
01:18:55,551 --> 01:18:56,816
Σε μαχαιρώνει στο πουλί

1538
01:18:56,818 --> 01:18:58,551
Συγγνώμη τα γαλλικά μου

1539
01:18:58,553 --> 01:19:00,886
Αλήθεια; Θα με μαχαιρώσεις
στο πουλί; Προχωρήστε.

1540
01:19:00,888 --> 01:19:02,254
Μαχαίρωσε με στο πουλί.

1541
01:19:02,256 --> 01:19:04,923
Απλά όχι ραπ.
Καλά; Εντάξει;

1542
01:19:04,925 --> 01:19:06,457
Θα σου σπάσω το βολβό του ματιού

1543
01:19:06,459 --> 01:19:07,624
με μια γροθιά έσφιξα

1544
01:19:07,626 --> 01:19:09,425
Σπρώξτε το σώμα σας
κάτω από άλλο πάγκο

1545
01:19:09,427 --> 01:19:11,226
Σταμάτα να ραπάρεις!

1546
01:19:11,228 --> 01:19:13,228
Βγάλε τα δόντια σου
με τη γροθιά έσφιξα

1547
01:19:13,230 --> 01:19:15,470
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είσαι
θα ραπάρω όλη την ώρα.

1548
01:19:32,344 --> 01:19:33,477
Α!

1549
01:19:36,314 --> 01:19:37,414
Σπάστε το!

1550
01:19:37,416 --> 01:19:38,748
Κόμης!

1551
01:19:38,750 --> 01:19:41,350
Σπάστε το! Σπάστε το!

1552
01:19:41,352 --> 01:19:42,351
Νόμιζα ότι ήσουν
τρώγοντας μεσημεριανό

1553
01:19:42,353 --> 01:19:43,518
στο γραφείο του κ. ΜακΚάρθι.

1554
01:19:43,520 --> 01:19:44,752
Φίλε, ήμουν,
αλλά ήταν όλο λυπημένος μιλώντας

1555
01:19:44,754 --> 01:19:45,886
για τη γερμανική μουσική και τα σκατά.

1556
01:19:45,888 --> 01:19:48,188
Είναι βαρετό, φίλε.

1557
01:19:48,190 --> 01:19:50,723
Είμαι έκπληκτος και απογοητευμένος
να σας δω να τσακώνεστε.

1558
01:19:50,725 --> 01:19:52,458
Και Φίλιππος,
Είμαι έκπληκτος και απογοητευμένος

1559
01:19:52,460 --> 01:19:53,759
να σε δω
πίσω στο σχολείο...

1560
01:19:53,761 --> 01:19:55,393
...μετά την αποβολή!

1561
01:19:55,395 --> 01:19:56,660
Εντάξει, φίλε.

1562
01:19:56,662 --> 01:19:57,494
Παρακαλούμε αφήστε τις εγκαταστάσεις.

1563
01:19:57,496 --> 01:19:58,828
Επιστροφή στην τάξη.

1564
01:19:58,830 --> 01:20:00,362
Πάμε!

1565
01:20:00,364 --> 01:20:02,497
Maxwell, Ryan, Soledad,

1566
01:20:02,499 --> 01:20:04,765
σταμάτα να τρέμεις και ξεκίνα να περπατάς!

1567
01:20:09,636 --> 01:20:11,403
Γκρεγκ!

1568
01:20:11,405 --> 01:20:13,738
Ε, μωρό μου!
Με βλέπεις να χτυπάω αυτή τη σκύλα;

1569
01:20:13,740 --> 01:20:14,972
Έλα και συνέχισε να περπατάς

1570
01:20:14,974 --> 01:20:16,674
«Προτού μπορώ να κλάψω
πάλι αυτός ο κώλος, φίλε.

1571
01:20:16,676 --> 01:20:18,008
Μάντισον, τι;

1572
01:20:19,076 --> 01:20:20,543
Έλα στον χορό μαζί μου.

1573
01:20:22,979 --> 01:20:24,612
Το ξέρω το σύνολο
κινηματογραφική κατάσταση

1574
01:20:24,614 --> 01:20:26,413
ήταν πολύ δύσκολο για σένα...

1575
01:20:26,415 --> 01:20:28,495
...και κάπως έτσι νιώθω
ήταν δικό μου λάθος.

1576
01:20:29,049 --> 01:20:30,449
Οπότε κάπως το ήθελα

1577
01:20:30,451 --> 01:20:32,771
φτιάξτε το για εσάς
λίγο.

1578
01:20:34,019 --> 01:20:35,819
Είναι κρίμα αυτή η ημερομηνία;

1579
01:20:35,821 --> 01:20:37,086
Όχι.

1580
01:20:37,088 --> 01:20:38,620
Όχι, δεν είναι κρίμα η ημερομηνία.

1581
01:20:40,589 --> 01:20:41,789
Γκρεγκ, έλα
να χορέψει μαζί μου.

1582
01:20:41,791 --> 01:20:43,031
Νομίζω ότι θα περάσαμε καλά.

1583
01:20:46,027 --> 01:20:47,927
Σου είπα ότι θα βγεις ραντεβού.

1584
01:20:48,795 --> 01:20:49,795
Ναι.

1585
01:20:55,634 --> 01:20:58,469
Καλώς ήρθες λοιπόν.
Για το σμόκιν και τα πάντα.

1586
01:20:59,737 --> 01:21:00,903
Ευχαριστώ, μαμά.

1587
01:21:16,352 --> 01:21:18,953
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
για αυτό το κολέγιο.

1588
01:21:20,822 --> 01:21:22,455
Αλλά ο πατέρας σου και εγώ μπορούμε να περιμένουμε

1589
01:21:22,457 --> 01:21:24,937
μέχρι να είσαι έτοιμος
να μιλήσουμε για αυτό.

1590
01:21:26,359 --> 01:21:27,625
Το εκτιμώ αυτό.

1591
01:21:30,662 --> 01:21:32,462
Μην ξεχάσεις το κορσάζ σου.

1592
01:21:35,566 --> 01:21:36,566
Εντάξει.

1593
01:21:42,405 --> 01:21:44,739
Όμορφο αγόρι μου...

1594
01:21:44,741 --> 01:21:46,373
...πηγαίνω στο χορό.

1595
01:21:49,110 --> 01:21:51,111
Βγάλε πολλές φωτογραφίες, εντάξει;

1596
01:22:09,996 --> 01:22:11,061
Οδός Χάλκετ 302.

1597
01:22:11,595 --> 01:22:13,028
Τι είναι αυτό;

1598
01:22:13,030 --> 01:22:14,562
Είπα 302 Halket Street.

1599
01:22:15,030 --> 01:22:16,663
Ε;

1600
01:22:16,665 --> 01:22:18,064
Οδός Χάλκετ 302.

1601
01:22:18,066 --> 01:22:19,932
Χάλκετ; Καλά.
Καλά.

1602
01:22:19,934 --> 01:22:21,600
Το κατάλαβες μωρό μου.

1603
01:22:21,602 --> 01:22:23,068
Λοιπόν το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

1604
01:22:24,804 --> 01:22:26,704
Ε, όχι.
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1605
01:22:26,971 --> 01:22:28,404
Τι;

1606
01:22:28,406 --> 01:22:30,439
Όχι. Εγώ... Όχι.

1607
01:22:30,441 --> 01:22:31,506
Ναι, ρε παιδιά
θα είναι απασχολημένοι

1608
01:22:31,508 --> 01:22:33,441
στο ολοκαίνουργιο δέρμα της Τοσκάνης μου;

1609
01:22:33,443 --> 01:22:35,476
Όχι νομίζω...
Ε;

1610
01:22:35,478 --> 01:22:37,077
Όχι, δεν είμαστε.
Δεν νομίζω.

1611
01:22:37,079 --> 01:22:39,012
Μπα, απλά είμαι
παίζοντας μαζί σου.

1612
01:22:39,014 --> 01:22:41,014
Ελπίζω όμως να πάρεις λίγο.

1613
01:22:41,016 --> 01:22:42,949
Θα εξαρτηθεί πραγματικά
για το τι θέλει να κάνει.

1614
01:22:42,951 --> 01:22:43,950
Αν την αγαπάς πραγματικά,
όμως,

1615
01:22:43,952 --> 01:22:45,518
σίγουρα έχεις μια βολή.

1616
01:22:45,520 --> 01:22:46,886
Γιατί θα ξέρει.

1617
01:22:47,854 --> 01:22:49,454
Είναι καλά όμως;

1618
01:22:50,989 --> 01:22:51,989
Ε;

1619
01:23:54,817 --> 01:23:55,917
Γεια σου.

1620
01:23:59,855 --> 01:24:01,121
Ξέρω, φαίνομαι καταπληκτικός.

1621
01:24:06,059 --> 01:24:07,793
Μπορώ να σου βάλω μερικά λουλούδια;

1622
01:24:22,941 --> 01:24:24,541
Όπως αυτό.

1623
01:24:32,516 --> 01:24:33,676
Καλά.

1624
01:24:34,617 --> 01:24:37,285
Πριν το δούμε αυτό...

1625
01:24:37,287 --> 01:24:39,587
...συγγνώμη
χρειάστηκε τόσο πολύ για να γίνει.

1626
01:24:39,589 --> 01:24:42,089
Ο λόγος όμως είναι...

1627
01:24:42,091 --> 01:24:44,858
...απλά δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς να το κάνεις να μην πιπιλίζει.

1628
01:24:46,227 --> 01:24:49,295
Αλλά... ποτέ πραγματικά
το κατάλαβε.

1629
01:24:49,297 --> 01:24:50,729
Είναι ακόμα χάλια.

1630
01:24:55,567 --> 01:24:57,601
Δεν είναι ακριβώς
αυτό που ήθελα να σου πω.

1631
01:25:04,207 --> 01:25:05,207
Όμως...

1632
01:25:06,709 --> 01:25:08,576
...ό,τι κι αν είναι.

1633
01:25:08,578 --> 01:25:10,538
Ας το κάνουμε
δες αυτό πρώτα, εντάξει;

1634
01:28:24,002 --> 01:28:25,469
Γεια, πρέπει να πάρω μια νοσοκόμα;

1635
01:28:27,472 --> 01:28:29,473
Ντενίζ! Ντενίζ!

1636
01:29:41,979 --> 01:29:43,980
<i>Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Είδα τη Ρέιτσελ.</i>

1637
01:29:45,282 --> 01:29:47,516
<i>Πήγε σε κώμα
λίγο μετά,</i>

1638
01:29:47,518 --> 01:29:48,984
<i>και πέθανε περίπου 10 ώρες αργότερα.</i>

1639
01:29:52,254 --> 01:29:54,214
<i>Ξέρω ότι σου είπα
δεν πεθαίνει.</i>

1640
01:29:54,889 --> 01:29:56,155
<i>Και λυπάμαι.</i>

1641
01:29:56,890 --> 01:29:58,590
<i>Κατά βάθος...</i>

1642
01:29:58,592 --> 01:30:01,159
<i>...κάπως,
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.</i>

1643
01:30:02,928 --> 01:30:04,194
<i>Αλλά το έκανε.</i>

1644
01:33:30,763 --> 01:33:32,697
<i>Αγαπητέ Greg,
Άκουσα τι έγινε</i>

1645
01:33:32,699 --> 01:33:34,165
<i>με την εργασία της τάξης σας.</i>

1646
01:33:34,167 --> 01:33:35,499
<i>Και με την Πολιτεία Πιτ.</i>

1647
01:33:36,400 --> 01:33:38,367
<i>Λοιπόν, τους έγραψα ένα γράμμα,</i>

1648
01:33:38,369 --> 01:33:40,449
<i>προσπαθώ να τους πείσω
για να σας αφήσω να μπείτε ξανά.</i>

1649
01:33:41,303 --> 01:33:44,438
<i>Υπάρχει ένα αντίγραφο εδώ,
αν θέλετε να το διαβάσετε.</i>

1650
01:33:44,440 --> 01:33:46,239
<i>Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει,
γιατί αυτό θα σήμαινε...</i>

1651
01:33:46,241 --> 01:33:49,175
<i>...έχω δυνάμεις
από πέρα από τον τάφο.</i>

1652
01:33:49,177 --> 01:33:51,458
<i>Αλλά μάλλον θα έπρεπε
στείλτε τους κάτι κι εσείς.</i>

1653
01:33:53,079 --> 01:33:56,381
<i>Αντίο, Γκρεγκ.
Είσαι καλός φίλος.</i>

1654
01:33:56,383 --> 01:33:57,482
<i>Αν και δεν το κάνετε
πηγαίνετε στο κολέγιο,</i>

1655
01:33:57,484 --> 01:33:59,116
<i>είσαι και ηλίθιος.</i>

1656
01:33:59,118 --> 01:34:00,650
<i>Αλλά το ήξερες ήδη.</i>

1657
01:34:01,652 --> 01:34:02,785
<i>Αγάπη, Ρέιτσελ.</i>

1658
01:34:05,288 --> 01:34:08,657
<i>Θα ήθελα επίσης για εσάς
να πάρω μερικά από τα μαξιλάρια μου.</i>

1659
01:34:08,659 --> 01:34:11,359
<i>Θα θέλουν ένα καλό σπίτι
όπου θα αγαπηθούν.</i>

1660
01:34:11,361 --> 01:34:13,327
<i>Όχι με τον τρόπο που σκέφτεστε,</i>

1661
01:34:13,329 --> 01:34:14,369
<i>αυτό είναι αηδιαστικό.</i>

1662
01:37:49,607 --> 01:37:51,841
<i>Αγαπητέ Πίτσμπουργκ
Κρατικές εισαγωγές:</i>

1663
01:37:51,843 --> 01:37:53,542
<i>Γράφω
για λογαριασμό κάποιου</i>

1664
01:37:53,544 --> 01:37:55,310
<i>που μου έδωσε
μισός χρόνος της ζωής του...</i>

1665
01:37:55,312 --> 01:37:56,577
<i>...την ώρα που ήμουν στο</i>

1666
01:37:56,579 --> 01:37:58,812
<i>το πιο δύσκολο μου είναι να είμαι κοντά.</i>

1667
01:37:58,814 --> 01:38:00,947
<i>Έχει πολύ
χαμηλή γνώμη για τον εαυτό του,</i>

1668
01:38:00,949 --> 01:38:02,014
<i>γι' αυτό
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο...</i>

1669
01:38:02,016 --> 01:38:03,482
<i>...ότι ακούτε από κάποιον</i>

1670
01:38:03,484 --> 01:38:05,584
<i>ποιος τον βλέπει
όπως είναι στην πραγματικότητα:</i>

1671
01:38:05,586 --> 01:38:07,852
<i>Απεριόριστα ευγενικός,
γλυκό, δίνοντας,</i>

1672
01:38:07,854 --> 01:38:09,887
<i>και γνήσιο άτομο.</i>

1673
01:38:09,889 --> 01:38:11,929
<i>Όσο και αν είναι
θα το αρνιόταν.</i>

1674
01:38:12,756 --> 01:38:14,990
<i>Η πτώση του ακαδημαϊκού του
απόδοση φέτος...</i>

1675
01:38:14,992 --> 01:38:15,991
<i>...είναι η συνέπεια
όλων των εποχών</i>

1676
01:38:15,993 --> 01:38:19,894
<i>...και ο χρόνος που πέρασε
φτιάχνοντας πράγματα για μένα...</i>

1677
01:38:19,896 --> 01:38:22,029
<i>...και πόσο δύσκολο
αυτό ήταν για εκείνον.</i>

1678
01:38:22,031 --> 01:38:23,997
<i>Μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό...</i>

1679
01:38:23,999 --> 01:38:26,032
<i>...αλλά το δικό του
υπερβολική ταπεινοφροσύνη</i>

1680
01:38:26,034 --> 01:38:27,600
<i>μάλλον θα μπει εμπόδιο.</i>

1681
01:38:27,602 --> 01:38:31,937
<i>Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα
να με κάνει να χαμογελάσω από εκείνον.</i>

1682
01:38:31,939 --> 01:38:33,505
<i>Και κανείς δεν μπορούσε ποτέ.</i>

1683
01:38:51,690 --> 01:38:52,923
<i>Οι στάχτες της Ρέιτσελ σκορπίστηκαν</i>

1684
01:38:52,925 --> 01:38:54,691
<i>σε ένα πάρκο πίσω από το σπίτι της.</i>

1685
01:38:55,827 --> 01:38:57,561
<i>Προφανώς, έφυγε τρέχοντας
από το σπίτι μια φορά</i>

1686
01:38:57,563 --> 01:38:58,995
<i>και προσπάθησα να ζήσω εκεί.</i>

1687
01:39:00,864 --> 01:39:03,832
<i>Ήταν αυτή η ιστορία
είπε η θεία της στην κηδεία.</i>

1688
01:39:03,834 --> 01:39:05,767
<i>Προσπαθούσε
να γίνει σκίουρος.</i>

1689
01:39:06,869 --> 01:39:08,035
<i>Νόμιζε ότι μπορούσε
μετατραπεί σε ένα</i>

1690
01:39:08,037 --> 01:39:09,636
<i>απλά με το να είσαι στο δάσος...</i>

1691
01:39:09,638 --> 01:39:12,772
<i>...και το θέλω πολύ άσχημα.</i>

1692
01:39:12,774 --> 01:39:15,875
<i>Υποθέτω ότι ίσως είναι αυτό
τι εννοούσε ο κ. McCarthy...</i>

1693
01:39:15,877 --> 01:39:18,477
<i>...σχετικά με τη ζωή κάποιου
συνεχίζει να ξεδιπλώνεται.</i>

1694
01:39:19,912 --> 01:39:21,512
<i>Ήταν περίεργο να είσαι
μαθαίνοντας κάτι νέο</i>

1695
01:39:21,514 --> 01:39:23,046
<i>σχετικά με τη Ρέιτσελ μετά το θάνατό της.</i>

1696
01:39:24,648 --> 01:39:26,915
<i>Αλλά με κάποιο τρόπο,
ήταν επίσης καθησυχαστικό.</i>